1
00:01:00,102 --> 00:01:02,479
Vous devez déclarer tous vos biens.

2
00:01:02,521 --> 00:01:04,690
Les non déclarés,
sera confisqué.

3
00:01:04,773 --> 00:01:06,942
Cho, déclare le ginseng
quand tu y arriveras.

4
00:01:07,025 --> 00:01:10,028
Pourquoi papa ? ils nous font payer 50 $
pour lui.

5
00:01:10,112 --> 00:01:12,030
je sais

6
00:01:12,114 --> 00:01:13,490
Et s'il le cachait
en pantalon ?

7
00:01:13,532 --> 00:01:14,908
Comme ça, je ne le trouverai pas.

8
00:01:14,992 --> 00:01:16,577
Tu es intelligent, Fei-Hong.
je pense que ce serait mieux

9
00:01:16,660 --> 00:01:17,995
laissons le maître le tenir.

10
00:01:18,078 --> 00:01:18,996
Il ne le contrôlera pas,

11
00:01:19,079 --> 00:01:19,997
parce que c'est beaucoup
trop respectable.

12
00:01:20,038 --> 00:01:20,998
que dis-tu

13
00:01:21,039 --> 00:01:22,082
Ha ha ha !
Une très bonne idée.

14
00:01:22,165 --> 00:01:23,375
Tu ne guériras plus
aucun de vous

15
00:01:23,458 --> 00:01:24,793
Ce n'était pas une très bonne idée.

16
00:01:24,877 --> 00:01:26,879
Je n'écoute plus tes conneries 
savoir.

17
00:01:26,920 --> 00:01:27,880
Je ne comprends vraiment pas

18
00:01:27,963 --> 00:01:28,881
pourquoi devons-nous payer des impôts,

19
00:01:28,964 --> 00:01:30,215
sur tout ce que nous achetons ?

20
00:01:30,299 --> 00:01:32,384
Je me fiche de ce que tu dis.
Écoute-moi.

21
00:01:32,426 --> 00:01:34,261
Évitez les ennuis.
Payez la taxe et c'est tout.

22
00:01:34,344 --> 00:01:35,262
Je sais mieux.

23
00:01:41,351 --> 00:01:42,436
Dos! dos!.

24
00:01:42,519 --> 00:01:45,647
dos. Faites de la place.
Laissez passer l'ambassadeur.

25
00:01:45,731 --> 00:01:47,941
que se passe-t-il

26
00:01:48,025 --> 00:01:49,067
Regardez.

27
00:01:49,151 --> 00:01:50,152
est l'ambassadeur

28
00:01:50,235 --> 00:01:51,653
Il mérite le respect.

29
00:01:51,737 --> 00:01:53,155
Il est traité comme une personnalité.

30
00:01:53,197 --> 00:01:54,531
Ils n’ont à payer aucun impôt.

31
00:01:54,615 --> 00:01:55,949
Et ça ?

32
00:01:55,991 --> 00:01:57,409
wow C'est un gars chanceux.

33
00:02:02,706 --> 00:02:05,042
Ne poussez pas ! Ne poussez pas !

34
00:02:05,125 --> 00:02:06,627
Tout le monde revient.

35
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
Faites savoir aux gens de passer !

36
00:02:08,003 --> 00:02:09,546
Ouais !

37
00:02:10,672 --> 00:02:13,050
Oh non.
hé, tu vas bien

38
00:02:13,133 --> 00:02:14,718
Allons-y.
Chut, chut, chut, chut.

39
00:02:16,678 --> 00:02:18,555
Ce qui s'est passé?

40
00:02:18,639 --> 00:02:19,640
Fermez-la.
Quelqu'un l'a poussé.

41
00:02:19,723 --> 00:02:20,724
Quoi?

42
00:02:20,807 --> 00:02:22,476
S'il vous plaît, monsieur, je m'excuse.

43
00:02:22,559 --> 00:02:23,519
Écoute, Fei-Hong.

44
00:02:23,602 --> 00:02:25,354
Fei-Hong, pourquoi lui as-tu donné ?
notre ginseng ?

45
00:02:25,437 --> 00:02:26,480
De cette façon, nous ne paierons pas d'impôts.

46
00:02:26,563 --> 00:02:28,232
Quand nous montons dans le train,
Je vais chercher la boîte.

47
00:02:28,315 --> 00:02:29,733
Ah, quelle bonne idée.

48
00:02:29,775 --> 00:02:30,734
Lequel?

49
00:02:30,776 --> 00:02:31,735
Tu pourrais me pousser
tomber à nouveau

50
00:02:31,777 --> 00:02:32,778
Et donc nous le cacherons.

51
00:02:32,861 --> 00:02:33,779
Attentisme.
Attentisme.

52
00:02:33,862 --> 00:02:34,905
Aah !

53
00:02:37,699 --> 00:02:38,617
Je pense que cela a été empêché.

54
00:02:38,700 --> 00:02:39,618
regarde-toi
quel imbécile tu es.

55
00:02:39,701 --> 00:02:41,787
Allez, levez-vous.

56
00:02:41,870 --> 00:02:42,913
dans des wagons !

57
00:02:47,334 --> 00:02:48,836
Quelle population.

58
00:02:48,919 --> 00:02:49,878
Pourquoi ne vas-tu pas t'asseoir

59
00:02:49,920 --> 00:02:50,963
jusqu'à ce que je paie les impôts.

60
00:02:51,046 --> 00:02:52,089
Très bien, mon fils.

61
00:02:52,172 --> 00:02:53,549
On se voit dans le train.

62
00:02:53,632 --> 00:02:55,384
Si vous n'avez rien à déclarer,

63
00:02:55,467 --> 00:02:57,094
montez dans les wagons.

64
00:03:05,727 --> 00:03:06,895
Tiens, Fei-Hong, prends ça.

65
00:03:06,979 --> 00:03:07,896
Je l'ai pris.

66
00:03:09,982 --> 00:03:11,400
Allez.

67
00:03:13,193 --> 00:03:15,320
Fei-Hong, super.

68
00:03:16,738 --> 00:03:18,699
Soupir, soupir.

69
00:03:18,782 --> 00:03:19,825
Prends soin de toi.
Vous allez tout écraser.

70
00:03:19,908 --> 00:03:21,159
C'est bien là-bas.

71
00:03:21,243 --> 00:03:22,661
Il a sa place.

72
00:03:24,079 --> 00:03:25,706
hé, où vas-tu
Arrêtez !

73
00:03:25,789 --> 00:03:27,583
Revenir! Fei-Hong !

74
00:03:29,626 --> 00:03:31,712
Fei-Hong, laisse-le partir !

75
00:03:33,672 --> 00:03:35,215
Fei-Hong,
Laissez-le tranquille !

76
00:03:35,299 --> 00:03:37,509
reviens
reviens

77
00:03:39,261 --> 00:03:40,637
Fei-Hong,

78
00:03:40,679 --> 00:03:42,389
Laissez-moi vous le rappeler.

79
00:03:42,472 --> 00:03:44,808
Un héros vit
quelques secondes.

80
00:03:44,892 --> 00:03:46,268
et un maître 
une vie.

81
00:03:46,351 --> 00:03:47,603
Mais il lui a volé son portefeuille.

82
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
Et je l'ai repris.

83
00:03:49,563 --> 00:03:50,647
Ce n'est pas le problème.

84
00:03:50,731 --> 00:03:52,399
L'idée est que
le plus malin cède...

85
00:03:52,399 --> 00:03:54,985
Et il est plus important de
partir que se battre.

86
00:03:55,068 --> 00:03:56,028
C'est ça.

87
00:03:56,069 --> 00:03:57,237
A quoi aurait servi mon esprit ?

88
00:04:17,966 --> 00:04:18,884
Euh.

89
00:04:18,967 --> 00:04:20,344
C'est ton tour.

90
00:04:20,427 --> 00:04:21,720
Et ça ?

91
00:04:21,803 --> 00:04:25,182
Allez, tu sais mieux que ça.

92
00:04:25,265 --> 00:04:28,477
Mais je n'ai plus aucun mouvement.

93
00:04:28,519 --> 00:04:30,771
J'essaye à nouveau.

94
00:04:30,854 --> 00:04:32,773
J'essaye à nouveau.

95
00:04:32,814 --> 00:04:34,983
Hé, regarde un coq blanc.

96
00:04:35,067 --> 00:04:37,402
wow, tu en as déjà vu un 
comme ça ?

97
00:04:37,444 --> 00:04:40,155
Allez, c'est toujours ton jeu.

98
00:04:40,239 --> 00:04:41,406
Allez.

99
00:04:41,490 --> 00:04:44,034
Pouvons-nous recommencer depuis le début ?

100
00:04:44,117 --> 00:04:45,244
Allez, tu as encore une chance.

101
00:04:45,285 --> 00:04:46,662
Où? Je ne la vois pas.

102
00:04:46,703 --> 00:04:48,789
Ce n'est pas bien.
Vous gagnez toujours.

103
00:04:48,872 --> 00:04:50,415
Prêt?

104
00:04:50,499 --> 00:04:51,792
Oh mon Dieu !

105
00:04:51,875 --> 00:04:54,253
Bon sang!

106
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
euh...

107
00:04:58,507 --> 00:05:00,342
Est-ce que ça va ?

108
00:05:00,384 --> 00:05:01,260
Ah...

109
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Je parie que ça fait mal.

110
00:05:03,428 --> 00:05:04,680
Je m'excuse, monsieur.

111
00:05:04,763 --> 00:05:06,557
- C'est le vôtre ?
- J'en ai bien peur.

112
00:05:06,640 --> 00:05:08,267
Une autre fois, soyez plus prudent.

113
00:05:08,350 --> 00:05:09,643
chut

114
00:05:10,769 --> 00:05:12,229
Oui, monsieur.

115
00:05:12,271 --> 00:05:13,230
Prêt?

116
00:05:13,272 --> 00:05:14,523
Prêt.

117
00:05:16,233 --> 00:05:18,777
Fei-Hong, qu'est-ce que c'est ?

118
00:05:18,902 --> 00:05:20,737
C'est ce qu'on appelle le triat.

119
00:05:39,631 --> 00:05:41,383
tu as 10 minutes
alors dépêche-toi.

120
00:05:51,560 --> 00:05:54,021
Allez, on n'a pas toute la journée !

121
00:05:55,606 --> 00:05:57,191
oh le ginseng
Je pense qu'il est temps de le chercher.

122
00:05:57,232 --> 00:05:58,442
Oh oui. Bonne idée.

123
00:05:58,525 --> 00:06:00,152
Papa, oublie ça.

124
00:06:00,235 --> 00:06:01,820
laisse-moi aller voir
quelque chose qui lui plaira.

125
00:06:01,904 --> 00:06:04,531
Ha ha. Je ne pense pas que je le sois
prêt à manger

126
00:06:04,615 --> 00:06:05,616
mais merci.

127
00:06:05,699 --> 00:06:07,284
Allez, que diriez-vous
pas de poulet rôti ?

128
00:06:07,367 --> 00:06:08,285
Nous pouvons en trouver un.

129
00:06:08,368 --> 00:06:09,536
Qu'en dis-tu, papa ?

130
00:06:09,620 --> 00:06:11,288
Je vois que ça vous mange tous les deux
faites une promenade dans les environs.

131
00:06:11,371 --> 00:06:12,789
C'est bien.
Je vais rester ici.

132
00:06:12,873 --> 00:06:13,874
- S'en aller.
- Allez.

133
00:06:16,168 --> 00:06:17,294
hé...

134
00:06:17,336 --> 00:06:19,755
Ne crée pas d'ennuis,
as-tu entendu

135
00:06:19,796 --> 00:06:21,048
et viens
de retour.

136
00:06:23,884 --> 00:06:24,927
Excusez-moi.

137
00:06:25,010 --> 00:06:26,178
donne-moi la permission

138
00:06:26,220 --> 00:06:27,679
Excusez-moi.

139
00:06:30,641 --> 00:06:31,642
Désolé, désolé.

140
00:06:37,064 --> 00:06:38,565
et tu réalises
qu'est-ce qui pue ici ?

141
00:06:38,649 --> 00:06:41,109
Je pense que je me sens malade.

142
00:06:41,151 --> 00:06:42,486
Dieu

143
00:06:42,528 --> 00:06:44,488
Par ici.

144
00:06:48,909 --> 00:06:49,826
wow

145
00:06:51,662 --> 00:06:53,121
La végétation est bien plus agréable ici.

146
00:06:53,163 --> 00:06:54,706
Oui, tu vois.

147
00:06:55,916 --> 00:06:57,125
Ça me donne envie de manger.

148
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
Peut-être que nous sommes aussi sur quelque chose.

149
00:06:59,127 --> 00:07:00,379
Hé!

150
00:07:02,381 --> 00:07:03,924
Que cherchez-vous ici ?

151
00:07:04,007 --> 00:07:05,133
- Rien.
- Rien.

152
00:07:05,217 --> 00:07:06,260
Avez-vous une réservation?

153
00:07:06,343 --> 00:07:07,719
Oui, oui, nous l'avons fait.

154
00:07:07,803 --> 00:07:08,720
Faire demi-tour.

155
00:07:08,804 --> 00:07:09,721
Vérifiez à l'intérieur.

156
00:07:09,805 --> 00:07:10,764
J'en ai marre. Allez.

157
00:07:10,848 --> 00:07:13,642
Si je te rattrape encore,
Je vais te faire descendre du train.

158
00:07:13,725 --> 00:07:14,852
et qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

159
00:07:14,935 --> 00:07:15,894
J'ai une idée.

160
00:07:28,198 --> 00:07:29,157
et maintenant quoi ?

161
00:07:29,199 --> 00:07:30,409
Regardez-le.

162
00:07:33,662 --> 00:07:34,788
Allez!

163
00:07:36,665 --> 00:07:38,792
Je pars ! Je pars !

164
00:07:38,876 --> 00:07:40,586
Sois prudent!

165
00:07:40,669 --> 00:07:41,628
Ils sont devenus fous !

166
00:07:46,717 --> 00:07:48,552
Ici. tiens ça.

167
00:07:48,635 --> 00:07:50,095
- Arrête ça !

168
00:07:52,055 --> 00:07:54,057
Brûler! Brûler!

169
00:07:56,643 --> 00:07:58,812
Aah !

170
00:08:06,195 --> 00:08:08,155
Excusez-moi, monsieur. Quoi?

171
00:08:08,238 --> 00:08:09,156
Attendez.

172
00:08:11,950 --> 00:08:13,202
Hé!

173
00:08:14,828 --> 00:08:15,829
Il...

174
00:08:20,375 --> 00:08:23,295
Je suis sûr que c'est là qu'il est intervenu.

175
00:08:26,173 --> 00:08:28,133
Hé, attends !

176
00:08:35,474 --> 00:08:37,392
Hey vous!

177
00:08:37,434 --> 00:08:39,436
- Où vas-tu?
- Où vas-tu?

178
00:08:39,520 --> 00:08:40,979
Hey vous.

179
00:08:41,063 --> 00:08:43,273
Attendez. pourquoi as-tu

180
00:08:47,486 --> 00:08:48,654
- Je te tue !
- Oh!

181
00:08:52,449 --> 00:08:53,951
Nous sommes les bienvenus. Le traître.

182
00:08:54,034 --> 00:08:55,452
Quoi?

183
00:08:58,372 --> 00:08:59,289
Un thé monsieur ?

184
00:09:01,416 --> 00:09:03,126
Thé.
Qui veut du thé ?

185
00:09:04,253 --> 00:09:05,212
Merci.

186
00:09:11,385 --> 00:09:13,178
Laisse-moi tranquille!

187
00:09:36,451 --> 00:09:37,536
Bien!

188
00:09:58,056 --> 00:10:00,017
la prochaine fois,
Je vais lui trancher la gorge...

189
00:10:01,518 --> 00:10:02,978
Le traître.

190
00:10:06,732 --> 00:10:07,983
Toi.

191
00:10:09,359 --> 00:10:10,736
Fei-Hong.
Écouter!

192
00:10:12,613 --> 00:10:14,573
je ne suis pas un traître
peux-tu m'entendre, toi...

193
00:10:16,491 --> 00:10:17,784
Alors pourquoi on frappe ici ?

194
00:10:17,868 --> 00:10:19,870
Ne jouez pas.
tu m'as frappé

195
00:10:29,505 --> 00:10:30,797
Oui !

196
00:10:59,076 --> 00:11:00,202
Où a-t-il disparu ?

197
00:11:04,248 --> 00:11:05,415
Hé!

198
00:11:14,675 --> 00:11:15,759
Hmm.

199
00:11:22,516 --> 00:11:24,810
Et tu es venu ?
Pourquoi n'abandonnes-tu pas ?

200
00:11:24,893 --> 00:11:26,645
Oh non, mon vieux.
Excusez-lui.

201
00:11:26,728 --> 00:11:28,105
qu'as-tu dit

202
00:11:28,188 --> 00:11:30,023
Comment oses-tu
vous traite de traître.

203
00:11:31,650 --> 00:11:33,193
Bien. Je m'excuse.

204
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
D'accord, mais je lui dois toujours une chose.

205
00:11:35,028 --> 00:11:36,405
Nous sommes les bienvenus.

206
00:11:36,446 --> 00:11:37,865
Hé, montre un peu de respect.

207
00:11:37,906 --> 00:11:39,074
Restez où vous êtes.

208
00:11:39,157 --> 00:11:40,200
Du respect pour toi ?

209
00:11:40,284 --> 00:11:43,203
Je pense que tu plaisantes.

210
00:11:46,915 --> 00:11:48,500
Soyons égaux.

211
00:11:52,796 --> 00:11:53,714
Hein.

212
00:11:53,797 --> 00:11:55,215
Prêt?

213
00:12:12,107 --> 00:12:14,193
Ah, le style du buveur.

214
00:12:15,694 --> 00:12:18,197
C'est ça.
Je suis le maître.

215
00:12:19,615 --> 00:12:20,782
crois-tu vraiment

216
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
Encore une fois.

217
00:12:23,702 --> 00:12:24,620
Allez.

218
00:12:24,703 --> 00:12:26,705
- Laissez-la partir.
- Vous venez.

219
00:12:27,956 --> 00:12:29,500
tu sais...

220
00:12:29,583 --> 00:12:31,793
un enfant comme toi n'en vaut pas la peine.

221
00:12:33,003 --> 00:12:34,087
Et je montre !

222
00:12:41,595 --> 00:12:42,596
Hein?

223
00:12:46,266 --> 00:12:47,768
Comment appelles-tu cela ?

224
00:12:50,020 --> 00:12:52,439
Ha. Ça s'appelle
"Cette femme tient l'ours sauvage".

225
00:12:54,149 --> 00:12:55,817
Prenez le bouquet !

226
00:12:55,901 --> 00:12:57,861
"L'aigle attrape le lapin" !

227
00:13:01,698 --> 00:13:03,116
Par la trappe !

228
00:13:05,202 --> 00:13:07,454
- Hmm.
- Est-ce que l'ivrogne joue dur ?

229
00:13:07,538 --> 00:13:09,623
<i>Oui oui oui oui oui oui oui</i>

230
00:13:09,706 --> 00:13:11,959
<i>Lala la la la la la</i>

231
00:13:12,042 --> 00:13:13,836
<i>Deela oui oui
la la la la la la.</i>

232
00:13:13,877 --> 00:13:15,587
Euh.

233
00:13:15,671 --> 00:13:16,713
et ça ?

234
00:13:18,924 --> 00:13:20,509
Après une gueule de bois.

235
00:13:20,592 --> 00:13:22,594
ok...

236
00:13:22,678 --> 00:13:23,762
Levez-vous.

237
00:13:29,351 --> 00:13:30,644
Votre kung-fu est plutôt bon.

238
00:13:30,727 --> 00:13:33,021
Jeune homme, tu n'es pas inférieur non plus,

239
00:13:33,105 --> 00:13:34,231
mais le style de consommation n'était pas...

240
00:13:35,315 --> 00:13:36,942
Impressionnant ?

241
00:13:36,984 --> 00:13:39,945
Au contraire, c'est lent,
et tu n'as aucun pouvoir.

242
00:13:40,028 --> 00:13:41,655
C'est pathétique.

243
00:13:41,738 --> 00:13:43,657
Quoi?

244
00:13:43,740 --> 00:13:46,535
Je peux me défendre contre n'importe quel kung-fu.
Et je fais preuve de force.

245
00:13:46,618 --> 00:13:48,787
Cher,
mais il ne vous reste plus beaucoup de temps.

246
00:13:48,871 --> 00:13:50,205
Temps? Je suis jeune et fort.

247
00:13:50,247 --> 00:13:51,206
J'ai beaucoup de temps.

248
00:13:51,290 --> 00:13:53,792
Mais votre train part.

249
00:13:53,876 --> 00:13:56,420
bien essayé mon vieux
mais maintenant tu vas le prendre.

250
00:13:58,005 --> 00:13:59,131
Aie. ok jeune homme

251
00:13:59,214 --> 00:14:00,299
Revenez!

252
00:14:00,382 --> 00:14:01,550
Ah non, le train !

253
00:14:05,762 --> 00:14:07,764
Fei-Hong. Attendez-moi!

254
00:14:12,769 --> 00:14:14,605
Allez, donne-moi ta main.

255
00:14:19,985 --> 00:14:21,486
Merci beaucoup.

256
00:14:21,570 --> 00:14:23,488
Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?

257
00:14:25,574 --> 00:14:27,075
Bonne chance!

258
00:14:27,159 --> 00:14:28,619
Ah, le ginseng.

259
00:14:31,330 --> 00:14:32,289
Ah.

260
00:14:35,667 --> 00:14:36,793
Le ginseng ?

261
00:14:41,924 --> 00:14:44,760
Tout le monde debout.

262
00:14:44,801 --> 00:14:47,262
Préparez vos sacs pour
inspection.

263
00:14:47,346 --> 00:14:49,806
Tout le monde, maintenant. Allez.

264
00:14:51,767 --> 00:14:53,018
Toi.

265
00:14:53,060 --> 00:14:54,603
Réveillez-vous.

266
00:14:54,645 --> 00:14:55,938
Bonjour.

267
00:14:56,021 --> 00:14:57,064
que fais-tu

268
00:14:57,147 --> 00:14:59,525
quelque chose a été volé

269
00:14:59,608 --> 00:15:00,859
Et nous le trouverons.

270
00:15:00,943 --> 00:15:02,653
Gardien...

271
00:15:02,736 --> 00:15:03,654
vérifiez-les.

272
00:15:03,737 --> 00:15:05,239
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

273
00:15:06,448 --> 00:15:08,367
Sortez-les.

274
00:15:08,450 --> 00:15:09,368
Plus rapide.

275
00:15:09,451 --> 00:15:12,079
Cho, ouvre ça. Fei-Hong.

276
00:15:12,162 --> 00:15:13,121
Attentisme.

277
00:15:13,163 --> 00:15:14,581
Patte d'ours.

278
00:15:14,623 --> 00:15:16,333
Quoi d'autre? Allez.

279
00:15:16,416 --> 00:15:17,501
Grosse grenouille.

280
00:15:17,584 --> 00:15:18,919
Le prochain.

281
00:15:18,961 --> 00:15:19,920
Corne de cerf, ginseng...

282
00:15:20,003 --> 00:15:23,590
qu'est-ce que c'est
Celui qui est tombé.

283
00:15:23,674 --> 00:15:24,716
Ouvrez-le.

284
00:15:24,800 --> 00:15:26,009
ce?

285
00:15:26,093 --> 00:15:27,427
qu'est-ce que c'est

286
00:15:27,469 --> 00:15:28,804
Yak frit.

287
00:15:28,887 --> 00:15:30,264
- Ok, le prochain.
- Bon sang.

288
00:15:30,305 --> 00:15:31,473
L'autre boîte.
Allez.

289
00:15:31,557 --> 00:15:32,516
Laisse-moi voir là aussi.

290
00:15:32,558 --> 00:15:34,142
Corne.

291
00:15:34,226 --> 00:15:36,228
Pas celui-là, l'autre.

292
00:15:36,311 --> 00:15:38,647
Laisse-moi voir celui-là.

293
00:15:38,730 --> 00:15:40,774
Pas celui-là.
Celui là-bas.

294
00:15:40,858 --> 00:15:41,900
Lequel d'entre eux ?

295
00:15:41,984 --> 00:15:43,318
Celui sur la banquette, celui parmi vous.

296
00:15:43,360 --> 00:15:44,695
ce? Non, non, non. Ceux.

297
00:15:44,778 --> 00:15:46,238
Il s'agit de ginseng.

298
00:15:46,280 --> 00:15:47,531
Il ne l'a pas caché.

299
00:15:47,573 --> 00:15:49,241
Ensuite, ouvrez-le.

300
00:15:49,324 --> 00:15:51,118
Qu'est-ce que tu attends ?

301
00:15:51,159 --> 00:15:52,119
Ouvrez la boîte !

302
00:15:52,161 --> 00:15:53,120
Maintenant!

303
00:15:53,162 --> 00:15:54,329
Excusez-moi monsieur...

304
00:15:54,413 --> 00:15:56,999
ces messieurs, j'en suis sûr
pharmaciens du Hunan.

305
00:15:57,040 --> 00:15:58,959
Pourquoi ne leur donnez-vous pas une pause ?

306
00:15:59,042 --> 00:16:01,003
Je ne prends pas de pause.
Je donne des ordres.

307
00:16:01,044 --> 00:16:02,629
Montre-moi tes papiers.

308
00:16:02,713 --> 00:16:04,214
Viens, laisse-moi les voir.

309
00:16:04,298 --> 00:16:05,215
Nous sommes les bienvenus.

310
00:16:07,759 --> 00:16:09,928
Monsieur, s'il vous plaît, pardonnez-moi.

311
00:16:12,556 --> 00:16:13,724
chut

312
00:16:13,807 --> 00:16:14,766
Monsieur.

313
00:16:15,976 --> 00:16:19,146
Cela vient de la contre-information.

314
00:16:19,229 --> 00:16:20,480
Cela vient du gouvernement.

315
00:16:20,564 --> 00:16:22,399
Ne mettons pas son autorité 
en procès.

316
00:16:22,399 --> 00:16:23,525
Le prochain chariot.

317
00:16:23,609 --> 00:16:25,277
- Vérifiez là-bas.
- Le prochain chariot.

318
00:16:27,362 --> 00:16:28,864
Je suis surpris qu'ils aient cru

319
00:16:28,947 --> 00:16:30,199
que nous leur avons volé quelque chose.

320
00:16:30,240 --> 00:16:31,950
Je me sens insulté.

321
00:16:32,034 --> 00:16:32,951
Oui.

322
00:16:34,286 --> 00:16:36,622
Remettez-le.

323
00:16:40,709 --> 00:16:43,754
Tu comprendras 
qu'est-ce que cela signifie ?

324
00:16:43,837 --> 00:16:45,797
Ils n'achèteront plus de transport,

325
00:16:45,839 --> 00:16:47,341
sans elle.

326
00:16:49,009 --> 00:16:50,719
tu sais
je suis très surpris

327
00:16:50,802 --> 00:16:53,597
de votre incompétence.

328
00:16:53,639 --> 00:16:55,599
Tu m'as sérieusement affecté 
réputation

329
00:16:55,682 --> 00:16:57,684
Devant le British Museum of Art.

330
00:16:57,768 --> 00:16:58,852
Ils m'ont demandé de leur donner

331
00:16:58,936 --> 00:17:00,979
le sceau du roi,

332
00:17:01,021 --> 00:17:02,898
et j'ai toutes les intentions,

333
00:17:02,981 --> 00:17:04,900
pour réaliser ce souhait.

334
00:17:06,443 --> 00:17:09,571
Je me fiche de la façon dont vous le faites.

335
00:17:09,655 --> 00:17:11,114
Je veux que le sceau revienne.

336
00:17:11,198 --> 00:17:12,241
Oui Monsieur.

337
00:17:12,282 --> 00:17:14,034
Je pense que nous savons qui est le voleur.

338
00:17:14,117 --> 00:17:15,160
Attrapez-le.

339
00:17:15,244 --> 00:17:16,161
Oui Monsieur.

340
00:17:17,287 --> 00:17:19,248
John...

341
00:17:19,331 --> 00:17:20,374
nous avons des problèmes

342
00:17:20,457 --> 00:17:22,626
avec les ouvriers de la fonderie.

343
00:17:22,709 --> 00:17:24,169
Je pense que vous résoudrez le problème.

344
00:17:24,211 --> 00:17:25,212
Bien sûr, monsieur.

345
00:17:25,295 --> 00:17:27,089
Je sais très bien ce que je dois faire
Dans des situations comme celle-ci.

346
00:17:27,172 --> 00:17:29,007
Je te promets que non 
vous aurez toujours des problèmes.

347
00:17:29,091 --> 00:17:30,092
Voyons.

348
00:17:30,175 --> 00:17:31,009
Oui Monsieur.

349
00:17:35,222 --> 00:17:36,557
Pouah!

350
00:17:40,936 --> 00:17:42,437
Que les ancêtres soient bénis.

351
00:17:49,611 --> 00:17:50,529
Ha!

352
00:17:51,864 --> 00:17:52,990
C'est un coup dur.

353
00:17:53,073 --> 00:17:54,116
Oh...

354
00:17:54,157 --> 00:17:56,368
Ha ha ha !

355
00:17:56,451 --> 00:17:58,662
Allons-y, allons-y.
Allez, allez, donne-moi l'argent, donne-moi l'argent.

356
00:17:58,745 --> 00:18:00,581
Rapidement.
Nous n'avons pas toute la journée disponible.

357
00:18:00,622 --> 00:18:02,124
Allez voir qui est à la porte.

358
00:18:02,207 --> 00:18:03,584
Allez.

359
00:18:03,625 --> 00:18:05,627
Argent. Ha ha ha !
J'aime ça.

360
00:18:05,669 --> 00:18:06,628
Plus. Maintenant c'est votre tour.

361
00:18:06,670 --> 00:18:08,046
Allez.

362
00:18:09,673 --> 00:18:11,008
Elle gagne chaque match.

363
00:18:11,091 --> 00:18:12,634
Mme.

364
00:18:12,718 --> 00:18:13,802
Le maître revint.

365
00:18:13,844 --> 00:18:16,263
Oui, oui, maître.

366
00:18:16,346 --> 00:18:18,098
Oh mon Dieu, c'est mon mari !

367
00:18:19,349 --> 00:18:21,185
Bien.

368
00:18:21,268 --> 00:18:22,436
Bien.

369
00:18:22,519 --> 00:18:23,937
Qu'est-ce qui a pris si longtemps ?

370
00:18:24,021 --> 00:18:26,481
J'étais dans la cuisine.

371
00:18:26,523 --> 00:18:28,108
Euh. Euh.

372
00:18:28,150 --> 00:18:29,610
Écartez-vous.

373
00:18:31,320 --> 00:18:32,279
Nous sommes les bienvenus.

374
00:18:34,198 --> 00:18:36,575
Est-ce que je lui ai manqué ?

375
00:18:36,658 --> 00:18:38,994
qu'est-ce que tu fais ici

376
00:18:39,077 --> 00:18:41,371
Oh, c'était toi.
Je suis tellement contente que tu sois venu.

377
00:18:41,413 --> 00:18:42,456
Comment s'est passé le voyage ?

378
00:18:42,539 --> 00:18:44,124
Est-ce que tout va bien ?

379
00:18:44,208 --> 00:18:45,292
D'ACCORD?

380
00:18:45,375 --> 00:18:46,835
Euh... oh.

381
00:18:47,920 --> 00:18:48,879
Hmm.

382
00:18:50,464 --> 00:18:51,381
Et le Mahjong ?

383
00:18:51,465 --> 00:18:53,467
Calme-toi!

384
00:18:54,593 --> 00:18:55,511
Combien de fois lui ai-je dit,

385
00:18:55,594 --> 00:18:57,304
n'amenez pas de patients
combien de temps je ne suis pas à la maison ?

386
00:18:57,346 --> 00:18:58,347
Vous savez que c'est illégal.

387
00:18:58,388 --> 00:19:01,225
Je sais que je n'étais pas autorisé
pour amener des patients,

388
00:19:01,308 --> 00:19:03,519
et j'ai essayé d'attendre,
mais je ne savais pas

389
00:19:03,560 --> 00:19:06,480
quand reviendras-tu
Et si tu étais à ma place,

390
00:19:06,563 --> 00:19:08,273
Je sais que tu aurais fait la même chose.

391
00:19:09,775 --> 00:19:11,568
wow, je parie que tu as gagné beaucoup.

392
00:19:11,610 --> 00:19:13,028
Pas maintenant.

393
00:19:14,363 --> 00:19:15,489
Peut-être que je devrais les examiner.

394
00:19:15,572 --> 00:19:18,200
Oh non, c'est un problème de femme.

395
00:19:18,242 --> 00:19:19,660
Je peux le gérer.

396
00:19:19,743 --> 00:19:21,829
Fei-Hong, voudrais-tu me préparer
autel s'il vous plaît ?

397
00:19:21,912 --> 00:19:23,163
Bien.

398
00:19:23,247 --> 00:19:24,540
Vous devriez vous laver les mains.

399
00:19:25,958 --> 00:19:27,042
J'ai fini.

400
00:19:27,125 --> 00:19:30,254
Mettez l'échelle sur le côté
ceci s'il vous plaît

401
00:19:30,337 --> 00:19:31,380
Et n'oublie pas de te mouiller 
les fleurs ?

402
00:19:31,463 --> 00:19:32,881
- Oh oui.
- Excellent.

403
00:19:34,800 --> 00:19:36,218
Merci.

404
00:19:44,184 --> 00:19:46,270
Maman, à qui appartient l'argent ?

405
00:19:51,149 --> 00:19:52,818
wow

406
00:19:52,901 --> 00:19:54,486
- Fils.
- Hein?

407
00:19:54,570 --> 00:19:55,487
qu'est-ce que c'était

408
00:19:55,571 --> 00:19:57,406
Je n'ai rien entendu.

409
00:19:57,489 --> 00:19:59,616
L'autel.

410
00:19:59,700 --> 00:20:00,826
Hmm.

411
00:20:00,909 --> 00:20:02,536
Merci d'être venu.

412
00:20:02,619 --> 00:20:04,538
Mon côté. Donnez-le-moi.

413
00:20:05,956 --> 00:20:06,874
allez, allez

414
00:20:10,878 --> 00:20:12,671
hé...

415
00:20:12,754 --> 00:20:14,715
montrer peu de respect.

416
00:20:19,553 --> 00:20:20,929
N'oubliez pas le traitement,

417
00:20:21,013 --> 00:20:22,431
vendredi prochain mesdames.

418
00:20:22,514 --> 00:20:25,017
et viens avec de l'argent.
Ha ha ha.

419
00:20:25,100 --> 00:20:26,560
Bonjour, M. Wong.

420
00:20:26,602 --> 00:20:28,353
comment vas-tu
- Maître Wong est revenu ?

421
00:20:28,437 --> 00:20:29,646
Oui. C'est à l'intérieur.

422
00:20:29,730 --> 00:20:31,648
Y a-t-il du nouveau concernant mon ginseng ?

423
00:20:31,690 --> 00:20:32,649
L'a-t-il apporté ?

424
00:20:32,691 --> 00:20:33,901
Demandons-lui.
Bienvenue à l'intérieur.

425
00:20:33,984 --> 00:20:34,902
Oh, merci.

426
00:20:34,985 --> 00:20:36,403
M. Chan est venu,
pour le ginseng.

427
00:20:36,486 --> 00:20:37,946
Ah, M. Chan, je...

428
00:20:37,988 --> 00:20:39,656
Pourquoi es-tu venu si vite ?

429
00:20:39,740 --> 00:20:40,741
Fei-Hong.

430
00:20:40,824 --> 00:20:42,159
- Le ginseng est dans le dos.
- je sais

431
00:20:42,242 --> 00:20:43,619
- Je vais l'apporter maintenant.
- Aller.

432
00:20:43,702 --> 00:20:45,871
C'est magnifique.
J'ai apporté une racine entière.

433
00:20:45,954 --> 00:20:46,914
Attentisme.

434
00:20:46,997 --> 00:20:48,290
Seulement, c'est à l'arrière.
Veux-tu du thé ?

435
00:20:48,373 --> 00:20:49,583
Ah, tu es très gentil.

436
00:20:49,625 --> 00:20:51,418
Oui. Asseyez-vous s'il vous plaît.
Je reviens tout de suite.

437
00:20:51,502 --> 00:20:52,628
Merci.

438
00:20:52,711 --> 00:20:53,879
J'ai disparu.

439
00:20:53,962 --> 00:20:55,380
où vas-tu
Vous devez m'aider.

440
00:20:55,422 --> 00:20:57,424
Quand le maître le saura,
ça va me tuer.

441
00:20:57,508 --> 00:20:58,467
Il ne le saura pas.

442
00:20:58,509 --> 00:20:59,635
Fei-Hong.

443
00:20:59,718 --> 00:21:00,802
que fais-tu

444
00:21:00,844 --> 00:21:01,970
Maman, viens un peu.

445
00:21:03,680 --> 00:21:04,640
Je ne sais pas quoi faire.

446
00:21:04,681 --> 00:21:05,849
Nous sommes en difficulté
plus grand que nous.

447
00:21:05,891 --> 00:21:07,226
J'ai perdu le gingseng 
dans le train.

448
00:21:07,309 --> 00:21:09,937
Quoi? qu'as-tu fait

449
00:21:10,020 --> 00:21:10,979
qu'a-t-il dit

450
00:21:11,063 --> 00:21:12,397
D'accord, d'accord, d'accord. chut

451
00:21:12,439 --> 00:21:13,732
s'il te plaît
Vous devez nous aider.

452
00:21:13,815 --> 00:21:15,067
Fei-Hong !

453
00:21:15,150 --> 00:21:16,068
Oui, papa !

454
00:21:16,151 --> 00:21:17,653
Allez le servir
avec du thé.

455
00:21:17,736 --> 00:21:19,154
Je vais trouver quelque chose moi-même.

456
00:21:19,196 --> 00:21:20,989
Je vous le laisse. 
J'arrive maintenant !

457
00:21:21,073 --> 00:21:23,033
Que devrions-nous faire à ce sujet
ça ?

458
00:21:23,116 --> 00:21:25,077
Voir la porte de 
mon dos ?

459
00:21:25,118 --> 00:21:26,078
Tu veux dire...

460
00:21:26,119 --> 00:21:27,621
- dans le placard.
- Bien sûr.

461
00:21:27,704 --> 00:21:28,831
- C'est une boîte noire.
- Oh ouais?

462
00:21:28,914 --> 00:21:29,873
Voyez ce qu'il y a dedans.

463
00:21:29,957 --> 00:21:31,291
Ah, un autre ginseng.
Je n'arrive pas à y croire !

464
00:21:31,375 --> 00:21:32,793
Strychnine.

465
00:21:32,876 --> 00:21:34,002
- Pour quoi?
- Pour toi.

466
00:21:34,086 --> 00:21:36,046
Oh, non madame, pas moi
profitez-en!

467
00:21:36,088 --> 00:21:37,047
Qui s'en soucie?

468
00:21:41,802 --> 00:21:43,178
J'ai apporté le thé, M. Chan.

469
00:21:43,262 --> 00:21:44,721
Merci beaucoup, mon fils.

470
00:21:44,763 --> 00:21:45,722
J'espère que vous l'aimerez.

471
00:21:55,399 --> 00:21:57,192
Allez, allez.

472
00:21:57,276 --> 00:21:59,319
Papa, tu vois, il fait chaud.

473
00:21:59,403 --> 00:22:00,904
- Laisse-moi t'aider.
- M. Chan.

474
00:22:00,988 --> 00:22:01,905
Hein?

475
00:22:03,615 --> 00:22:04,533
wow

476
00:22:04,616 --> 00:22:06,118
C'est vrai.

477
00:22:06,160 --> 00:22:08,036
Monsieur Chan,
Je sais que tu ne l'as jamais fait

478
00:22:08,078 --> 00:22:10,372
j'ai vu un si beau spécimen,
n'est-ce pas ?

479
00:22:10,455 --> 00:22:12,207
et je veux te dire,
mais attends et vois

480
00:22:12,291 --> 00:22:13,542
que se passe-t-il quand 
vous l'utiliserez.

481
00:22:13,625 --> 00:22:14,918
Pourquoi, les femmes ne verront pas
différence

482
00:22:14,960 --> 00:22:16,420
aux performances que vous aurez,
Et tu seras maître de la situation

483
00:22:16,503 --> 00:22:18,422
comme un vrai maître.

484
00:22:18,505 --> 00:22:20,591
Que fais-tu avec ce rutabaga ?

485
00:22:20,674 --> 00:22:21,717
Ohhh.

486
00:22:22,759 --> 00:22:24,303
Du rutabaga ?

487
00:22:24,386 --> 00:22:26,305
Est-ce un rutabaga� ?

488
00:22:26,388 --> 00:22:27,514
Êtes-vous en train de dire que ce n'est pas du ginseng ?

489
00:22:27,639 --> 00:22:29,600
- Non.
- Comme je suis stupide.

490
00:22:29,683 --> 00:22:31,685
Bien sûr, ce n'est pas du ginseng.
Ce que je voulais dire, c'est que

491
00:22:31,768 --> 00:22:34,229
tu devrais éviter le rutabaga...

492
00:22:34,313 --> 00:22:35,898
Et surtout les gros rutabagas 
comme ça d'ici

493
00:22:35,939 --> 00:22:37,316
en prenant du ginseng.

494
00:22:37,357 --> 00:22:39,359
Cela provoque des gaz et
neutralise l'effet,

495
00:22:39,401 --> 00:22:41,111
ou quelque chose comme ça.

496
00:22:41,195 --> 00:22:43,572
Excusez-moi.

497
00:22:43,655 --> 00:22:44,907
Monsieur Chan....

498
00:22:44,990 --> 00:22:48,202
Je suis content qu'il se souvienne
pour vous en parler.

499
00:22:48,285 --> 00:22:49,369
Vous savez, la plupart des gens
je ne réalise pas

500
00:22:49,453 --> 00:22:50,829
comme quand tu utilises du ginseng,

501
00:22:50,871 --> 00:22:52,498
tu ne devrais pas utiliser
le rutabaga�,

502
00:22:52,581 --> 00:22:54,166
parce qu'ils ne font pas un bon mélange.

503
00:22:54,249 --> 00:22:56,502
Rutabaga, shmutabaga.

504
00:22:56,585 --> 00:22:59,505
Calme-toi, Fei-Hong !

505
00:22:59,588 --> 00:23:01,590
Bien. Êtes-vous revenu si vite?

506
00:23:01,673 --> 00:23:03,300
oh mon Dieu Maintenant, quoi de neuf ?

507
00:23:03,383 --> 00:23:04,718
bonne chance

508
00:23:04,760 --> 00:23:05,886
Tu penses que ça y ressemble
le ginseng?

509
00:23:05,969 --> 00:23:08,305
oh oui
ça semble parfait.

510
00:23:08,347 --> 00:23:09,306
Où l'as-tu trouvé ?

511
00:23:10,974 --> 00:23:11,934
Des racines du bonsaï 
son père

512
00:23:11,975 --> 00:23:14,394
Quelle bonne idée.
La faute à Cho.

513
00:23:14,478 --> 00:23:16,271
- D'accord.
- Aah !

514
00:23:19,107 --> 00:23:22,277
je vais le distraire
ton père

515
00:23:23,320 --> 00:23:25,489
Et ça ?

516
00:23:25,572 --> 00:23:26,907
Eh bien, ça a l'air génial.

517
00:23:26,990 --> 00:23:27,908
Mito. Je suis un génie.

518
00:23:27,991 --> 00:23:30,118
Excusez-moi.
Puis-je dire quelque chose aussi ?

519
00:23:31,286 --> 00:23:32,955
Un instant.

520
00:23:33,038 --> 00:23:34,665
Bien choisi.
Je peux attendre.

521
00:23:34,748 --> 00:23:36,124
qu'est-ce que c'est chérie

522
00:23:36,208 --> 00:23:37,543
- Allez.
- Quoi?

523
00:23:37,626 --> 00:23:39,294
Allez.
Une minute.

524
00:23:39,336 --> 00:23:41,171
Vous ne pouvez pas attendre ?
Je suis plutôt occupé en ce moment.

525
00:23:41,255 --> 00:23:42,172
Je suis désolé.
je ne pouvais pas attendre

526
00:23:42,256 --> 00:23:43,382
plus que ça à lui dire.

527
00:23:43,465 --> 00:23:45,884
Fei-Hong est devenu assez grand.

528
00:23:45,968 --> 00:23:47,511
Et dans combien de temps il quittera la maison.

529
00:23:47,594 --> 00:23:49,388
- Quoi?
- Oh, tu te souviens...

530
00:23:49,429 --> 00:23:51,473
comme il était beau 
quand il était petit

531
00:23:51,557 --> 00:23:53,058
Mais pourquoi est-ce mouillé ?

532
00:23:53,141 --> 00:23:55,143
Laissez-moi vous le dire.
Et je suis content que vous ayez demandé.

533
00:23:55,227 --> 00:23:57,145
Parce qu'il a été choisi
juste ce matin��.

534
00:23:57,229 --> 00:23:58,605
J'espère que tu apprécieras 
sa puissance en particulier,

535
00:23:58,689 --> 00:23:59,606
que c'est vraiment fraîchement cueilli.

536
00:23:59,690 --> 00:24:00,566
C'est vraiment fort.

537
00:24:00,649 --> 00:24:01,775
Tu n'en as pas besoin 
qu'un peu.

538
00:24:01,859 --> 00:24:03,861
Son petit frère 
pourrait prendre sa place.

539
00:24:03,944 --> 00:24:05,153
Nous pouvons en parler 
plus tard.

540
00:24:05,237 --> 00:24:06,238
Ne soyez pas impoli.

541
00:24:06,280 --> 00:24:08,282
S'il te plaît, ou je ne te pardonnerai pas 
jamais pour ça.

542
00:24:08,365 --> 00:24:10,200
je ne devrais pas
parler comme ça.

543
00:24:10,284 --> 00:24:11,869
Eh bien, tu ne me quitteras pas
ne jamais parler.

544
00:24:11,952 --> 00:24:13,203
L'amour, pas maintenant.
Monsieur Chan....

545
00:24:13,287 --> 00:24:14,204
Ne m'excite pas
le dos.

546
00:24:14,288 --> 00:24:15,998
D'ACCORD. emballe-le

547
00:24:16,039 --> 00:24:17,124
pour le garder frais,

548
00:24:17,207 --> 00:24:18,667
Et tiens-le
près du coeur.

549
00:24:18,750 --> 00:24:19,793
Exactement comme ça.

550
00:24:19,877 --> 00:24:20,919
Souviens-toi de ce que je t'ai dit,
Et passe une bonne journée.

551
00:24:20,961 --> 00:24:21,920
Bien.

552
00:24:21,962 --> 00:24:23,088
Oui. je pense vraiment

553
00:24:23,172 --> 00:24:24,089
que nous devons parler
à ce sujet maintenant.

554
00:24:24,173 --> 00:24:26,091
Maître Wong ?
Merci pour le ginseng.

555
00:24:26,175 --> 00:24:27,968
Ah. Tout est
D'accord ?

556
00:24:28,051 --> 00:24:29,553
Oui, oui.

557
00:24:29,636 --> 00:24:30,721
- Je vais le mettre à l'intérieur.
- Il a aimé ça.

558
00:24:30,804 --> 00:24:32,055
Laissez-moi vous guider.

559
00:24:32,139 --> 00:24:33,223
Laissez Fei-Hong le faire.

560
00:24:33,307 --> 00:24:35,851
Je peux te conduire.
S'il vous plaît, par ici.

561
00:24:35,934 --> 00:24:37,603
- Au revoir.
- Au revoir, M. Chan.

562
00:24:37,686 --> 00:24:39,146
et ce que je disais

563
00:24:39,229 --> 00:24:40,314
Avant que M. Chan ne vous interrompe,

564
00:24:40,397 --> 00:24:41,773
il est temps de réfléchir 
sérieux à ce sujet.

565
00:24:41,857 --> 00:24:43,775
Je ne comprends pas ce que tu veux
tu dis

566
00:24:43,859 --> 00:24:45,319
Maman,
M. Chan est parti.

567
00:24:45,360 --> 00:24:46,320
Oh, Dieu merci.

568
00:24:46,361 --> 00:24:47,696
Que se passe-t-il ici ?

569
00:24:47,738 --> 00:24:49,114
Écoute, si tu ne veux pas parler
à propos de ça

570
00:24:49,156 --> 00:24:50,657
en ce moment, je te comprends.

571
00:24:50,741 --> 00:24:51,742
Tu as fait un voyage 
assez long

572
00:24:51,825 --> 00:24:52,743
Et tu devrais te reposer un peu.

573
00:24:52,826 --> 00:24:53,911
Allez.
Asseyons-nous.

574
00:24:53,994 --> 00:24:55,245
oui papa
s'il te plaît, repose-toi.

575
00:24:55,329 --> 00:24:56,955
C'est une bonne idée.

576
00:24:56,997 --> 00:24:59,124
ce serait mieux 
pour prendre un peu soin de moi.

577
00:24:59,208 --> 00:25:01,793
Je me rends compte cependant,
qu'en aucun cas ils ne rajeunissent.

578
00:25:01,835 --> 00:25:04,254
Bien? C'est quoi ce visage ?
pour vous?

579
00:25:04,338 --> 00:25:05,964
Parce que j'ai peur quand je le ferai,
 trouver l'arbre.

580
00:25:06,048 --> 00:25:08,967
Ne sois pas stupide.
Jetez le pot.

581
00:25:09,051 --> 00:25:10,052
Et ce n'est pas tout.

582
00:25:10,135 --> 00:25:11,136
Quoi?

583
00:25:11,220 --> 00:25:13,055
Que se passera-t-il quand
M. Chan prendra le thé

584
00:25:13,096 --> 00:25:14,181
fabriqué à partir de ces racines ?

585
00:25:14,264 --> 00:25:16,683
Ho ho ho ! Ce sera
un peu étourdi.

586
00:25:16,767 --> 00:25:18,936
je pense que ce sera amusant 
sa vie.

587
00:25:19,019 --> 00:25:20,938
J'aimerais pouvoir 
Je le dis aussi.

588
00:25:24,983 --> 00:25:27,319
D'accord, d'accord.
C'est tout pour moi.

589
00:25:27,361 --> 00:25:28,570
À demain.

590
00:25:28,654 --> 00:25:31,073
Hé, merci
tu l'as apporté

591
00:25:31,156 --> 00:25:32,825
Ho Sang
il fait froid.

592
00:25:32,908 --> 00:25:33,826
Tu peux le faire 
plus de feu ?

593
00:25:33,909 --> 00:25:35,911
C’est résolu.

594
00:25:41,875 --> 00:25:43,836
Faites de la place.

595
00:25:47,714 --> 00:25:49,842
C'était génial.
Merci pour le feu.

596
00:25:49,925 --> 00:25:51,552
J'ai presque fini.

597
00:25:54,429 --> 00:25:56,557
Après cela, je suis prêt aussi.

598
00:25:59,977 --> 00:26:00,978
C'est ça!

599
00:26:05,440 --> 00:26:07,568
À demain!

600
00:26:09,111 --> 00:26:10,362
Hé!

601
00:26:10,404 --> 00:26:13,115
Remettez-les au travail.

602
00:26:13,198 --> 00:26:14,324
Mais pourquoi ?

603
00:26:14,408 --> 00:26:15,617
Aller!

604
00:26:15,701 --> 00:26:18,203
Je suis le nouveau patron ici.
Alors la cloche sonne.

605
00:26:18,287 --> 00:26:19,788
Petit.

606
00:26:19,872 --> 00:26:21,456
Oui Monsieur.

607
00:26:27,754 --> 00:26:29,173
Salut Ho Sang,

608
00:26:29,256 --> 00:26:31,133
qu'est-ce que tu fais maintenant ?

609
00:26:31,216 --> 00:26:32,843
quoi, tu
fou ?

610
00:26:32,926 --> 00:26:34,386
Désolé.

611
00:26:36,722 --> 00:26:38,599
je viens d'être informé 
que nous avons un nouveau patron ici.

612
00:26:39,641 --> 00:26:41,268
Un nouveau patron ?

613
00:26:41,351 --> 00:26:42,477
Eh bien...

614
00:26:43,812 --> 00:26:45,939
il semble que je sois parti
ce mois-ci,

615
00:26:46,023 --> 00:26:48,859
donc tout le monde travaillera,
et équipe de nuit,

616
00:26:48,942 --> 00:26:50,235
pendant encore un mois.

617
00:26:50,277 --> 00:26:52,154
Quoi? Un travail prolongé ?

618
00:26:54,698 --> 00:26:56,492
Hé, attends.

619
00:26:56,575 --> 00:26:58,202
Alors disons que nous allons travailler

620
00:26:58,285 --> 00:27:00,204
heures supplémentaires
pour toi...

621
00:27:00,287 --> 00:27:01,580
mais nous en aurons besoin
de paiements supplémentaires.

622
00:27:03,123 --> 00:27:04,708
Calme.

623
00:27:04,791 --> 00:27:06,335
Ne nous donnez aucune chance.

624
00:27:06,418 --> 00:27:07,961
Ou tu travailleras 
les heures supplémentaires,

625
00:27:08,045 --> 00:27:09,546
ou nous fermerons
usine,

626
00:27:09,588 --> 00:27:11,423
Et vous resterez tous 
pas d'emploi.

627
00:27:11,507 --> 00:27:13,675
Cela dépend de toi
accepter ou pas.

628
00:27:13,759 --> 00:27:16,678
M. Smith, pas plus 
vous pouvez faire du chantage.

629
00:27:16,720 --> 00:27:17,846
J'ai travaillé dur pour toi,

630
00:27:17,930 --> 00:27:19,431
Et on en a un peu marre !

631
00:27:19,515 --> 00:27:20,557
Nous démissionnons !

632
00:27:23,310 --> 00:27:24,937
Reste comme ça !

633
00:27:25,020 --> 00:27:27,022
Personne ne part.

634
00:27:27,105 --> 00:27:29,066
Vous resterez et travaillerez.

635
00:27:29,107 --> 00:27:30,108
Avez-vous compris ?

636
00:27:30,192 --> 00:27:32,027
peux-tu prendre mon travail

637
00:27:32,110 --> 00:27:33,320
mais pas sa vie !

638
00:27:33,403 --> 00:27:34,655
Pensez-vous pouvoir nous obliger ?

639
00:27:34,738 --> 00:27:36,406
À votre avis, à qui ?
Allons-y!

640
00:27:40,577 --> 00:27:41,578
Ne bouge pas !

641
00:27:41,662 --> 00:27:43,080
Vous vous mettez en travers de notre chemin !

642
00:27:45,541 --> 00:27:48,502
Retournez au travail
tout le monde, maintenant !

643
00:27:51,296 --> 00:27:52,214
Briseur de grève !

644
00:27:52,297 --> 00:27:53,924
Assez!

645
00:27:54,007 --> 00:27:55,634
Aah !

646
00:27:55,676 --> 00:27:57,511
Aah !

647
00:27:57,594 --> 00:27:59,012
Libérez-le !

648
00:27:59,096 --> 00:28:00,389
Ahhh ! Ohh!

649
00:28:00,472 --> 00:28:01,765
Attrapez-le !

650
00:28:04,768 --> 00:28:07,020
Aah !

651
00:28:09,106 --> 00:28:11,358
Tout le monde debout !
Retour au travail !

652
00:28:11,400 --> 00:28:13,735
Super!

653
00:28:13,819 --> 00:28:15,946
Voir?
C'est très convaincant.

654
00:28:16,029 --> 00:28:17,531
Ils reviendront tout de suite 
retour au travail

655
00:28:17,573 --> 00:28:18,824
Ha ha ha !

656
00:28:18,907 --> 00:28:20,534
Hein!

657
00:28:20,617 --> 00:28:22,077
Non, encore une fois.

658
00:28:22,119 --> 00:28:23,287
- Ki-yah !
- Hein!

659
00:28:23,370 --> 00:28:24,621
Ki-yah !

660
00:28:24,705 --> 00:28:26,331
Ki-yah ! Ki-yah !

661
00:28:26,415 --> 00:28:28,792
Ki-yah ! Ki-yah !

662
00:28:28,876 --> 00:28:30,002
Ki-yah !

663
00:28:30,043 --> 00:28:31,170
Ki-yah !

664
00:28:31,253 --> 00:28:32,504
Ki-yah !

665
00:28:32,588 --> 00:28:34,423
Ki-yah ! Ki-yah !

666
00:28:34,506 --> 00:28:36,425
Frappe du Tigre Noir !
Ha! Ki-yah !

667
00:28:36,508 --> 00:28:37,926
Ki-yah !

668
00:28:38,010 --> 00:28:40,387
Ok, et maintenant ! Condamner!

669
00:28:43,140 --> 00:28:46,143
C'est sacrément impossible
dormir avec toutes ces bêtises.

670
00:28:46,185 --> 00:28:48,437
Pourquoi ne l'achetons-nous pas
Et devrions-nous apporter un bulldozer ?

671
00:28:48,478 --> 00:28:49,980
Tu sais que nous avons déjà discuté
ce problème.

672
00:28:50,063 --> 00:28:51,523
M. Wong refuse de vendre.

673
00:28:51,607 --> 00:28:52,649
ruiner ma vie

674
00:28:52,733 --> 00:28:54,568
alors pourquoi tu ne penses pas
faire quelque chose à ce sujet ?

675
00:28:54,610 --> 00:28:55,694
Oui Monsieur.

676
00:29:11,502 --> 00:29:13,086
On se parle plus tard!

677
00:29:13,170 --> 00:29:15,547
Hey Fun, regarde
que tu travailles trop dur.

678
00:29:15,589 --> 00:29:17,925
Tu as besoin d'un mari qui
prendre soin de ton support de serpent ?

679
00:29:18,008 --> 00:29:19,426
Un travail parfait pour moi ?

680
00:29:19,510 --> 00:29:20,719
Hahaha !

681
00:29:20,802 --> 00:29:22,012
Un mari ?

682
00:29:22,095 --> 00:29:23,722
Oui. Je pense que tu courrais toute la journée

683
00:29:23,764 --> 00:29:25,390
il connaît les serpents.

684
00:29:25,474 --> 00:29:26,600
Allez.

685
00:29:26,642 --> 00:29:28,519
Pourquoi payer un paresseux,

686
00:29:28,602 --> 00:29:29,978
quand je peux faire le travail 
moi avec ma main mieux.

687
00:29:30,020 --> 00:29:32,648
Vous savez, vous êtes ici.

688
00:29:32,731 --> 00:29:34,399
Pour de bon maintenant, amusant,

689
00:29:34,441 --> 00:29:35,692
Tu sais que tu n'en as pas 
un homme à côté de toi

690
00:29:35,776 --> 00:29:38,320
donc je m'inquiète
pour toi

691
00:29:38,362 --> 00:29:40,697
Hé Fun,
Je pensais...

692
00:29:40,781 --> 00:29:41,698
laisse-moi t'apprendre le kung-fu.

693
00:29:41,782 --> 00:29:43,700
Et le style de la boisson ?

694
00:29:43,784 --> 00:29:46,119
D’où est venue cette idée ?

695
00:29:46,161 --> 00:29:47,704
Personne ne connaît ce style.

696
00:29:47,788 --> 00:29:48,956
Si tu veux vraiment te battre,

697
00:29:49,039 --> 00:29:51,124
je t'apprendrai
Le style de Choy Li Fu.

698
00:29:51,208 --> 00:29:52,960
Oh, il parlait intelligemment.

699
00:29:55,003 --> 00:29:56,129
Qu'est-ce que tu regardes ?

700
00:29:56,213 --> 00:29:58,173
Retourner au travail.

701
00:30:00,008 --> 00:30:01,260
Les clients attendent.

702
00:30:01,343 --> 00:30:02,511
Ils ont besoin d'aide maintenant.

703
00:30:02,594 --> 00:30:03,679
Queue jaune !

704
00:30:03,762 --> 00:30:05,389
Queue jaune ? D'ACCORD.

705
00:30:05,472 --> 00:30:06,723
Le style de la boisson.

706
00:30:06,849 --> 00:30:08,475
Il n'a aucune idée de ce dont il parle.

707
00:30:08,559 --> 00:30:09,685
Salut, Chang Tsan.

708
00:30:09,768 --> 00:30:11,061
Hein?

709
00:30:11,144 --> 00:30:12,062
Qu'est-ce qu'il y a, Fei-Hong ?

710
00:30:12,145 --> 00:30:13,480
Un filet de saumon

711
00:30:13,564 --> 00:30:17,067
et un kilogramme 
du maquereau, d'accord ?

712
00:30:17,150 --> 00:30:18,777
hé, où vas-tu

713
00:30:20,320 --> 00:30:21,280
Amusant..
Une peau très lisse,

714
00:30:21,363 --> 00:30:22,406
mais la viande est dure.

715
00:30:22,489 --> 00:30:25,117
Hey Fun, j'en aurai besoin 
quelques choses, d'accord ?

716
00:30:25,159 --> 00:30:26,869
- Ohh!
- Bien.

717
00:30:26,952 --> 00:30:27,911
Oh, je m'en vais.

718
00:30:27,953 --> 00:30:29,204
Oh! Ha ha ha !

719
00:30:29,288 --> 00:30:31,415
Donnez-moi un faisan, s'il vous plaît.

720
00:30:31,498 --> 00:30:33,041
Ah, c'est ce qu'il choisirait
maintenant.

721
00:30:33,125 --> 00:30:35,127
J'attends depuis de nombreuses heures.

722
00:30:36,211 --> 00:30:37,671
- Nous sommes les bienvenus.
- Merci.

723
00:30:37,754 --> 00:30:39,131
Tu veux ça ou pas ?

724
00:30:39,173 --> 00:30:40,841
J'ai des clients qui attendent.

725
00:30:40,924 --> 00:30:42,009
Oh oui.
Je viendrai tout de suite.

726
00:30:42,092 --> 00:30:43,260
Oh, Fei-Hong.

727
00:30:43,343 --> 00:30:45,596
J'ai entendu dire que le style de consommation
est le meilleur.

728
00:30:45,637 --> 00:30:46,930
Est-ce que tu m'aimerais
Veux-tu m'apprendre aussi ?

729
00:30:47,014 --> 00:30:48,056
que dis-tu

730
00:30:48,140 --> 00:30:49,641
Bien choisi.
Quand tu veux.

731
00:30:49,725 --> 00:30:50,934
Hé!

732
00:30:51,018 --> 00:30:52,728
Et si je les sortais 
Et les os à ta place, hein ?

733
00:30:52,811 --> 00:30:54,104
Oh non. C'est bien.

734
00:30:54,188 --> 00:30:55,355
Et plus tard ?

735
00:30:55,439 --> 00:30:58,901
Maintenant nous parlons
par le style du buveur.

736
00:30:58,984 --> 00:31:01,445
Fei-Hong, que dis-tu quand tu penses que
tu pourras m'apprendre ?

737
00:31:01,486 --> 00:31:03,530
Quand tu veux.
Faites-le-moi savoir à l'avance.

738
00:31:03,614 --> 00:31:05,032
Amusant, je pense que tu en as besoin d'un 
véritable instructeur,

739
00:31:05,115 --> 00:31:06,533
pour t'apprendre à te battre.

740
00:31:06,575 --> 00:31:10,078
Peut-être Chang Tsan
pour lui donner une leçon.

741
00:31:10,120 --> 00:31:11,747
Il n'enseigne pas le style 
ce que j'aime

742
00:31:11,830 --> 00:31:13,040
C'est pour se battre.

743
00:31:13,123 --> 00:31:14,791
Le style de consommation est pour le spectacle.

744
00:31:14,875 --> 00:31:16,502
tu ne peux pas gagner
se battre dans le style de.

745
00:31:16,585 --> 00:31:18,754
Pardonne-lui.
Il est juste jaloux.

746
00:31:18,837 --> 00:31:19,796
J'aime ton style.

747
00:31:19,880 --> 00:31:22,007
Fei-Hong, il est temps de l'admettre.

748
00:31:22,090 --> 00:31:25,260
Votre style ne correspond pas
À la manière de Choy Li Fu.

749
00:31:25,344 --> 00:31:27,387
N'est-ce pas ?
Êtes-vous d'accord?

750
00:31:27,471 --> 00:31:29,014
Oui! C'est ça!
C'est ça.

751
00:31:29,056 --> 00:31:30,516
Le maître est bien meilleur.

752
00:31:30,599 --> 00:31:31,600
Il sait.

753
00:31:31,642 --> 00:31:33,101
Cela dépend de qui se bat.

754
00:31:33,143 --> 00:31:34,520
Alors tu es d'accord
avec un défi ?

755
00:31:34,603 --> 00:31:36,522
Écartez-vous.

756
00:31:36,605 --> 00:31:38,732
Mon Choy Li Fu,
et votre style de consommation d'alcool.

757
00:31:38,815 --> 00:31:40,442
si je perds
tu auras des taches

758
00:31:40,526 --> 00:31:43,237
et tout ce que tu veux,
ceci étant pour mon compte.

759
00:31:43,320 --> 00:31:44,905
écoute...

760
00:31:44,988 --> 00:31:46,448
vous pouvez apprendre de Fei-Hong.

761
00:31:46,532 --> 00:31:48,575
Je n'ai pas besoin de ton aide.

762
00:31:50,744 --> 00:31:52,663
J'apprécie votre offre,

763
00:31:52,746 --> 00:31:53,997
mais il y en a trop
les gens ici

764
00:31:54,039 --> 00:31:55,165
et quelqu'un le ferait 
pourrait être blessé.

765
00:31:55,249 --> 00:31:57,417
Pas question, Fei-Hong.
Cette fois, tu vas te battre.

766
00:31:57,501 --> 00:31:59,336
Attention à tous !

767
00:31:59,419 --> 00:32:01,171
Écouter!

768
00:32:01,255 --> 00:32:03,423
Je m'appelle Chang Tsan,
Et il s'appelle Wong Fei-Hong.

769
00:32:03,507 --> 00:32:04,633
C'est ton jour de chance.

770
00:32:04,716 --> 00:32:06,969
Je l'ai mis au défi de o
se battre.

771
00:32:07,052 --> 00:32:07,970
Allez.

772
00:32:08,053 --> 00:32:08,971
Je le saurai.

773
00:32:09,054 --> 00:32:11,139
rappelez-vous, c'est une fête amicale,

774
00:32:11,223 --> 00:32:12,683
alors tu lâches prise.

775
00:32:14,393 --> 00:32:15,727
Hein! Hein! Salut! Ouais!

776
00:32:34,663 --> 00:32:36,039
Le style de consommation.

777
00:32:40,127 --> 00:32:41,503
Haha !

778
00:33:11,450 --> 00:33:12,659
Ah !

779
00:33:14,495 --> 00:33:16,330
ok ok
arriver.

780
00:33:16,413 --> 00:33:19,249
Ça y est, ça suffit.
Le gagnant est Fei-Hong.

781
00:33:19,333 --> 00:33:21,835
Pas. C'était un match équilibré.

782
00:33:21,919 --> 00:33:22,836
Et je pense aussi à Chang Tsan
il est d'accord.

783
00:33:22,920 --> 00:33:23,921
Ce n'est pas encore fini.

784
00:33:26,507 --> 00:33:27,799
Fei-Hong !

785
00:33:27,841 --> 00:33:31,094
Oui, j'arrive maintenant !
C'est ma belle-mère.

786
00:33:31,178 --> 00:33:32,930
- Allez!
- Je dois y aller. Merci, amusant.

787
00:33:33,013 --> 00:33:34,973
À demain.

788
00:33:35,057 --> 00:33:36,016
- Le poisson.
- Ah, merci.

789
00:33:36,058 --> 00:33:37,434
Combien est-ce que je lui dois ?

790
00:33:37,518 --> 00:33:38,560
Vous pouvez le prendre.

791
00:33:38,644 --> 00:33:40,437
Merci beaucoup.

792
00:33:40,479 --> 00:33:42,231
Merci.
Excusez-moi.

793
00:33:42,314 --> 00:33:44,399
Ils ont tous vu que c'était
match égal, non ?

794
00:33:44,483 --> 00:33:46,443
Ok, ok, le spectacle est terminé.

795
00:33:48,320 --> 00:33:50,280
Ne me dis pas que tu es encore là
battu pour se nourrir.

796
00:33:50,364 --> 00:33:51,281
Moi? en aucun cas.

797
00:33:51,365 --> 00:33:52,366
tu sais que ton père te tuerait

798
00:33:52,449 --> 00:33:53,575
s'ils en ont entendu parler.

799
00:33:53,742 --> 00:33:55,828
Comment puis-je changer le ginseng ?

800
00:33:55,911 --> 00:33:57,287
mettre mon collier en gage,
avec des diamants.

801
00:33:57,371 --> 00:33:58,330
Mais pourquoi ?

802
00:33:58,372 --> 00:33:59,414
Nous aurons de gros ennuis

803
00:33:59,498 --> 00:34:01,708
si M. Chan décide
boire le thé aux racines.

804
00:34:01,792 --> 00:34:02,709
tu ferais ça

805
00:34:02,793 --> 00:34:05,838
N'oubliez pas,
tu me dois ce changement.

806
00:34:05,879 --> 00:34:06,839
Oui je sais.

807
00:34:08,799 --> 00:34:11,677
Hé, voici le gars
Nous le recherchons.

808
00:34:11,718 --> 00:34:14,805
Tenez-vous-y pendant un moment,
jusqu'à ce que j'appelle le patron, d'accord ?

809
00:34:14,888 --> 00:34:16,139
Oui Monsieur.

810
00:34:16,223 --> 00:34:18,308
Arrêtez ici.

811
00:34:18,392 --> 00:34:19,601
Ah, ok, nous voulons de l'argent.

812
00:34:19,685 --> 00:34:21,019
Je suis sûr que c'est de la qualité.

813
00:34:21,103 --> 00:34:22,020
Elle les a reçus de son mari.

814
00:34:22,104 --> 00:34:25,065
Je suis déjà en retard.
Allons-y, d'accord ?

815
00:34:25,148 --> 00:34:27,776
Donc c'était sec
assez sérieux�?

816
00:34:27,860 --> 00:34:29,069
dans la province

817
00:34:29,153 --> 00:34:31,071
le riz et le blé n'ont pas été récoltés
Avant la sécheresse.

818
00:34:31,155 --> 00:34:33,574
pas de pluie
il n'y aura pas de récolte,

819
00:34:33,615 --> 00:34:34,950
Et le problème est assez grave.

820
00:34:34,992 --> 00:34:36,160
Nous devons agir maintenant.

821
00:34:36,201 --> 00:34:37,327
C'est si mauvais.

822
00:34:37,411 --> 00:34:38,871
Ils sont si pauvres
même certaines familles

823
00:34:38,954 --> 00:34:40,706
je dois partager
un seul pantalon.

824
00:34:40,789 --> 00:34:42,374
wow Et qui peut les porter ?

825
00:34:42,416 --> 00:34:44,376
si tu as du travail
commence à mettre ton pantalon.

826
00:34:44,459 --> 00:34:45,377
Oh wow.

827
00:34:45,460 --> 00:34:46,587
Bien. Désolé pour le retard.

828
00:34:46,670 --> 00:34:49,047
C'est bien.
comment vas-tu

829
00:34:49,089 --> 00:34:50,174
Je suis content de te voir.

830
00:34:50,257 --> 00:34:52,050
Fei-Hong, tu ne penses pas que tu devrais
allons-nous y aller

831
00:34:52,092 --> 00:34:54,636
Ne pas rencontrer
ma femme pour le thé ?

832
00:34:54,720 --> 00:34:57,097
Oh non, pas encore de mah-jongg.

833
00:34:57,181 --> 00:34:58,265
Comment peux-tu dire une chose pareille ?

834
00:34:58,348 --> 00:34:59,266
C'est notre rendez-vous
pour la collecte de fonds,

835
00:34:59,349 --> 00:35:01,185
Et tu aurais dû me l'apporter
souviens-toi

836
00:35:01,268 --> 00:35:02,978
Oh, j'ai presque oublié.
Nous ferions mieux d'y aller.

837
00:35:03,061 --> 00:35:04,354
Tu ne voudrais pas partir
attendre.

838
00:35:04,438 --> 00:35:05,355
Tu devrais y aller.

839
00:35:05,439 --> 00:35:06,398
Bien sûr que oui.
Tu as raison.

840
00:35:06,440 --> 00:35:07,608
- Au revoir.
- Au revoir.

841
00:35:07,691 --> 00:35:08,609
bonne journée

842
00:35:08,692 --> 00:35:09,610
Pas le mahjong !

843
00:35:09,693 --> 00:35:11,737
Oui Monsieur.

844
00:35:11,820 --> 00:35:13,780
Le gars ici.

845
00:35:15,115 --> 00:35:16,575
Allez, dit-il à John.

846
00:35:17,826 --> 00:35:19,995
On m'a apporté
à la connaissance

847
00:35:20,078 --> 00:35:22,414
que Maître Wong a besoin d'aide
pour lui prêter de l'argent.

848
00:35:22,456 --> 00:35:24,750
Oh non, non, non.
Ils ne sont pas pour moi.

849
00:35:24,833 --> 00:35:26,251
Je suis sûr que je parle pour toi
à tout le monde.

850
00:35:26,293 --> 00:35:27,252
Nous ferons une collection.

851
00:35:27,294 --> 00:35:28,295
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?

852
00:35:28,378 --> 00:35:30,214
Je n'en ai pas besoin personnellement
de votre argent.

853
00:35:30,297 --> 00:35:31,256
je suis pour les victimes
sécheresse.

854
00:35:31,340 --> 00:35:32,299
Mais ta femme...

855
00:35:32,341 --> 00:35:34,051
Écoute, tu n'es pas obligé 
honte à lui.

856
00:35:34,134 --> 00:35:35,093
Et cela pourrait arriver et mourir.

857
00:35:35,177 --> 00:35:36,637
Je dis oui M. Wong
il a besoin d'argent...

858
00:35:36,678 --> 00:35:38,555
Plus rien maintenant.

859
00:35:38,597 --> 00:35:39,556
es-tu sûr

860
00:35:39,598 --> 00:35:40,557
Mieux vaut se taire,

861
00:35:40,599 --> 00:35:41,850
tu ne comprends pas

862
00:35:41,934 --> 00:35:43,352
Je ne le dirai à personne.

863
00:35:43,393 --> 00:35:44,978
Au lieu de cela, c'est elle qui 
parler plus que nécessaire.

864
00:35:45,062 --> 00:35:46,522
Comme toi, non ?

865
00:35:46,605 --> 00:35:49,525
Comment oses-tu ?
Je l'ai seulement dit à ma sœur...

866
00:35:49,608 --> 00:35:51,318
Elle ne sait même pas 
que je suis venu ici.

867
00:35:51,360 --> 00:35:53,570
Mesdames, quelqu'un 
il semble qu'il ait parlé.

868
00:35:53,654 --> 00:35:55,739
On me ment toujours.
Regardez leurs visages.

869
00:35:55,823 --> 00:35:57,366
Je pense que c'est suffisant.

870
00:35:57,449 --> 00:35:59,409
Pouvons-nous même regarder ?

871
00:35:59,493 --> 00:36:00,577
Voyons.

872
00:36:00,661 --> 00:36:01,578
Là.

873
00:36:01,662 --> 00:36:03,747
Hé, prends soin de toi !

874
00:36:03,831 --> 00:36:05,499
Oh, c'est tellement beau.

875
00:36:11,922 --> 00:36:14,091
Tu te soucies de la façon dont il 
manœuvre

876
00:36:14,174 --> 00:36:15,425
et seulement moi 
J'emprunte de l'argent.

877
00:36:15,509 --> 00:36:16,927
je devrai
rendre l'argent.

878
00:36:16,969 --> 00:36:19,054
Je sais, je sais.
Je ne comprends pas.

879
00:36:19,137 --> 00:36:20,472
Allez.
Montre-le-nous.

880
00:36:20,556 --> 00:36:21,473
Nous sommes les bienvenus.

881
00:36:21,557 --> 00:36:23,016
Alors tu l'as compris ?

882
00:36:23,100 --> 00:36:24,351
Pas. En fait
je ne l'ai même pas vu

883
00:36:24,434 --> 00:36:25,978
mais je suis sûr qu'ils l'ont.

884
00:36:26,061 --> 00:36:27,855
Eh bien, nous ne pouvons plus
perdre du temps

885
00:36:27,938 --> 00:36:31,108
obtenir le cachet
Et nous nous retrouverons devant.

886
00:36:31,191 --> 00:36:32,860
ok, prends-le
et on se voit dehors.

887
00:36:32,943 --> 00:36:34,945
Oh, tu as tellement de chance.

888
00:36:35,028 --> 00:36:36,363
Vous avez de la chance.

889
00:36:36,446 --> 00:36:39,158
Et c'est très bien.

890
00:36:39,199 --> 00:36:40,659
Hé, j'attends !

891
00:36:41,994 --> 00:36:44,079
Le collier a disparu.

892
00:36:44,121 --> 00:36:45,706
Tu dois apprendre
dites-lui votre point de vue.

893
00:36:45,789 --> 00:36:47,666
Arrêtez ça !

894
00:36:47,749 --> 00:36:50,210
Arrêtez ça !

895
00:36:50,294 --> 00:36:51,837
Attendez! Arrêtez ça !

896
00:36:51,879 --> 00:36:53,338
Allons-y!

897
00:36:59,469 --> 00:37:00,512
Hein?

898
00:37:00,596 --> 00:37:02,472
Laissez-le tranquille.

899
00:37:04,308 --> 00:37:05,434
Fei-Hong !

900
00:37:05,517 --> 00:37:06,476
C'est là !

901
00:37:07,936 --> 00:37:09,563
Il y est allé ! Aller!

902
00:37:09,646 --> 00:37:10,814
Désolé!

903
00:37:10,898 --> 00:37:11,857
Désolé!

904
00:37:22,993 --> 00:37:23,911
Tu ferais mieux de courir.

905
00:37:23,994 --> 00:37:25,537
Fei-Hong, tu es mon héros !

906
00:37:25,621 --> 00:37:28,832
Oh, tu es un héros.

907
00:37:28,916 --> 00:37:30,000
Salut, Fei-Hong.

908
00:37:30,083 --> 00:37:31,001
Voyez-vous cela ?

909
00:37:31,084 --> 00:37:32,794
Tu es cool.

910
00:37:36,882 --> 00:37:38,008
qu'est-ce que c'est

911
00:37:38,091 --> 00:37:39,092
tu m'as frappé

912
00:37:39,176 --> 00:37:41,428
Oh, je suis désolé.

913
00:37:41,512 --> 00:37:42,721
Pas. Ce n'est pas suffisant.

914
00:37:44,139 --> 00:37:45,098
Ai-je raté autre chose ?

915
00:37:45,140 --> 00:37:47,434
mets-toi à genoux
et penchez-vous tout de suite.

916
00:37:47,518 --> 00:37:49,436
Quoi? je pense que tu as
hors de l'esprit.

917
00:37:49,520 --> 00:37:50,479
Laissez-le tranquille.

918
00:37:50,521 --> 00:37:52,731
Vous étiez là.
J'ai tout vu.

919
00:37:52,814 --> 00:37:54,358
Pourquoi tu ne les vois pas ?
de tes affaires, putain ?

920
00:37:54,399 --> 00:37:56,318
Hé, qui traites-tu de pute ?

921
00:37:56,360 --> 00:37:57,569
je ne peux pas lui pardonner
pour cela.

922
00:37:57,653 --> 00:37:58,987
et toi qui diable
tu crois

923
00:37:59,071 --> 00:38:00,572
Pourquoi y penses-tu encore ? 
un péon

924
00:38:00,656 --> 00:38:02,199
dans le costume
ton mauvais anglais ?

925
00:38:02,241 --> 00:38:03,700
J'ai l'impression que ça devrait
pour lui donner une raclée.

926
00:38:03,867 --> 00:38:04,701
Oh ouais?

927
00:38:04,785 --> 00:38:05,869
Attendez! Pouah!

928
00:38:05,953 --> 00:38:06,995
Euh.

929
00:38:07,079 --> 00:38:08,038
Maman, ça va ?

930
00:38:08,080 --> 00:38:09,039
Je pars.

931
00:38:09,122 --> 00:38:11,208
Je veux que tu détruis ce type.

932
00:38:11,291 --> 00:38:13,001
Hé, hé, vas-y doucement.
Tout ira bien.

933
00:38:13,085 --> 00:38:14,628
Oh, est-ce que le bébé veut se battre ?

934
00:38:14,711 --> 00:38:15,712
Nous nous battrons avec nous deux.

935
00:38:15,796 --> 00:38:18,090
Quoi? Tu veux recommencer
avec ce truc ?

936
00:38:19,800 --> 00:38:20,759
qu'as-tu dit

937
00:38:20,759 --> 00:38:22,010
J'ai dit de le tuer !

938
00:38:22,094 --> 00:38:23,095
Tu veux que j'y aille et...

939
00:38:23,178 --> 00:38:25,138
Oui, sinon, j'y vais.

940
00:38:25,180 --> 00:38:26,139
Bien.

941
00:38:26,181 --> 00:38:27,599
oh que s'est-il passé

942
00:38:27,683 --> 00:38:28,600
Je vais bien.

943
00:38:33,939 --> 00:38:36,149
C'est un très bon combattant.

944
00:38:36,233 --> 00:38:38,318
Le collier est à l'intérieur.
Il sera cassé !

945
00:38:38,360 --> 00:38:39,319
Le collier ?

946
00:38:39,403 --> 00:38:41,613
Fei-Hong !
Tiens, Fei-Hong !

947
00:38:41,655 --> 00:38:43,240
Ici.

948
00:38:52,708 --> 00:38:56,170
Où a-t-il étudié
faire ça ?

949
00:38:56,253 --> 00:38:57,754
Po Chi Lam.

950
00:38:57,838 --> 00:38:59,506
Connaître le style de consommation,
n'est-ce pas ?

951
00:38:59,590 --> 00:39:00,841
Eh bien, peut-être 
je le ferai

952
00:39:00,924 --> 00:39:03,760
une démonstration
du style de consommation.

953
00:39:03,844 --> 00:39:05,179
Bien.

954
00:39:05,262 --> 00:39:08,223
Comme vous le souhaitez.
Fei-Hong ! Venez ici!

955
00:39:10,851 --> 00:39:12,352
ok...

956
00:39:12,436 --> 00:39:14,021
il est temps de se battre
style de consommation.

957
00:39:14,062 --> 00:39:15,314
Et comment ça se passe avec mon père ?

958
00:39:15,397 --> 00:39:16,315
Je m'en occupe.

959
00:39:16,398 --> 00:39:17,983
Et à côté, il y aura une publicité
super

960
00:39:18,066 --> 00:39:18,984
pour « école ».

961
00:39:19,067 --> 00:39:20,110
Votre père sera heureux.

962
00:39:20,194 --> 00:39:21,111
D'ACCORD.

963
00:39:21,195 --> 00:39:22,613
Boxe en style ivre !

964
00:39:22,696 --> 00:39:25,115
ok
mais pourquoi a-t-il peur ?

965
00:39:25,157 --> 00:39:26,450
Vous quatre ne pouvez pas
en battre un ?

966
00:39:39,463 --> 00:39:40,756
Attrapez-le !

967
00:39:40,839 --> 00:39:42,216
Ouah!

968
00:39:53,060 --> 00:39:54,102
qu'est-ce que c'est

969
00:39:54,186 --> 00:39:55,103
C'est le style de consommation.

970
00:39:55,187 --> 00:39:56,104
Oh.

971
00:39:56,188 --> 00:39:57,105
Allez maintenant.
que dis-tu

972
00:39:57,189 --> 00:39:58,106
Eh bien, peut-être plus ?

973
00:39:58,190 --> 00:39:59,483
Bien choisi.
Oui.

974
00:39:59,525 --> 00:40:01,485
Hé, vous êtes un groupe
de tentations.

975
00:40:01,527 --> 00:40:02,861
Allez.

976
00:40:02,945 --> 00:40:04,279
Allons-y.

977
00:40:04,321 --> 00:40:05,239
Attendez-nous.

978
00:40:07,991 --> 00:40:09,159
Prends autant que tu peux
duc

979
00:40:09,243 --> 00:40:10,160
D'accord.

980
00:40:10,244 --> 00:40:11,495
Hé, qui va payer
pour ça ?

981
00:40:11,578 --> 00:40:13,038
C'est sur le compte de Maître Wong.

982
00:40:13,080 --> 00:40:14,039
D'accord, alors.

983
00:40:16,708 --> 00:40:18,794
Hé, où sont-ils allés ?

984
00:40:18,877 --> 00:40:19,878
Au-delà, je pense.

985
00:40:19,920 --> 00:40:21,713
- Allons-y.
- Attendez-nous ! Dépêchez-vous, mesdames !

986
00:40:24,758 --> 00:40:25,926
Que font-ils ?

987
00:40:26,009 --> 00:40:27,135
qu'est-ce que c'est

988
00:40:27,219 --> 00:40:28,637
Je ne sais pas.

989
00:40:30,264 --> 00:40:32,391
j'appellerai 
la police.

990
00:40:32,474 --> 00:40:33,517
Ne le fais pas.

991
00:40:33,559 --> 00:40:36,687
Fei-Hong, je lui ai apporté de l'aide.

992
00:40:36,728 --> 00:40:37,688
Mais papa va me tuer.

993
00:40:37,771 --> 00:40:39,648
Vous pouvez m'en vouloir.

994
00:40:39,731 --> 00:40:40,691
Tu perdras sinon
tu le feras

995
00:40:40,774 --> 00:40:41,692
alors tu lâches prise.

996
00:40:43,026 --> 00:40:43,986
Oui.

997
00:40:47,406 --> 00:40:49,116
Nous sommes les bienvenus
Une autre bouteille.

998
00:40:52,411 --> 00:40:54,872
Aah !

999
00:40:54,955 --> 00:40:57,332
Deux à la fois ?

1000
00:40:57,416 --> 00:40:59,543
Tu ne penses pas que ce soit le cas
une bonne idée ?

1001
00:40:59,626 --> 00:41:00,878
Ne t'inquiète pas.
Donnez-lui de la force.

1002
00:41:04,047 --> 00:41:07,342
Oui!

1003
00:41:18,687 --> 00:41:20,189
Oh!

1004
00:41:20,272 --> 00:41:21,440
Oh!

1005
00:41:26,069 --> 00:41:26,987
Pouah!

1006
00:41:31,325 --> 00:41:32,242
Ohh!

1007
00:41:34,661 --> 00:41:36,079
Êtes-vous d'accord?

1008
00:41:36,121 --> 00:41:37,998
Quoi?

1009
00:41:39,541 --> 00:41:41,001
j'en voudrais un de plus 
être utile

1010
00:41:42,669 --> 00:41:43,754
C'est le dernier.

1011
00:41:54,181 --> 00:41:55,349
Ouais!

1012
00:41:55,432 --> 00:41:56,350
Toi, lève-toi !

1013
00:42:04,107 --> 00:42:05,442
Oh! Qu'est-ce que c'était que ça ?

1014
00:42:07,361 --> 00:42:08,320
Qu'est-ce que ça veut dire

1015
00:42:08,362 --> 00:42:09,446
quand c'est le dessin d'un
un crâne là ?

1016
00:42:09,488 --> 00:42:12,032
Oh. Bonnes choses.

1017
00:42:22,793 --> 00:42:24,419
Le dernier vraiment 
étant donné le coup.

1018
00:42:24,503 --> 00:42:25,420
Waouh !

1019
00:42:32,261 --> 00:42:34,680
"Le singe boit le vin du maître".

1020
00:42:41,103 --> 00:42:42,771
C'était la "Mad Screw"

1021
00:42:42,855 --> 00:42:43,897
"Ouvrez la bouteille".

1022
00:42:45,148 --> 00:42:47,568
"Tigre blanc lavé sur son visage".

1023
00:42:49,528 --> 00:42:50,988
"Suce la pipe" !

1024
00:42:52,197 --> 00:42:53,532
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Avez-vous la gueule de bois ?

1025
00:42:53,574 --> 00:42:54,950
Tuez-le !

1026
00:42:54,992 --> 00:42:56,785
Est-ce qu'il aime Beat Monkey ?

1027
00:42:58,203 --> 00:42:59,121
Hé-hé !

1028
00:42:59,204 --> 00:43:00,747
Ouais !

1029
00:43:02,708 --> 00:43:04,501
Ah, "L'aigle porte la bouteille de vin"

1030
00:43:04,585 --> 00:43:05,502
Je t'ai attrapé !

1031
00:43:08,714 --> 00:43:10,215
Attaque! Cascade!

1032
00:43:11,633 --> 00:43:13,760
à partir de là
Je leur ai montré.

1033
00:43:13,844 --> 00:43:16,263
C'est Peter Piper.
jouer du sifflet.

1034
00:43:16,305 --> 00:43:17,764
Hmmm! Ouh ! Ha ha ha !

1035
00:43:17,848 --> 00:43:20,017
Oh, c'est bien.

1036
00:43:24,771 --> 00:43:26,565
Jusqu'au fond !

1037
00:43:28,066 --> 00:43:29,985
Brouette.

1038
00:43:34,072 --> 00:43:35,616
Ahhh !

1039
00:43:35,699 --> 00:43:38,243
"Vierge ivre
Flirter avec le Maître".

1040
00:43:41,205 --> 00:43:42,664
- Aah !
- "L'oeil du serpent".

1041
00:43:52,799 --> 00:43:53,759
Ohh!

1042
00:43:53,759 --> 00:43:55,552
et ça ?

1043
00:43:55,636 --> 00:43:57,554
Euh, "Allez le géant".

1044
00:43:57,596 --> 00:43:59,056
Comment ça s'appelle ?

1045
00:43:59,139 --> 00:44:00,557
Regardez-le.

1046
00:44:00,599 --> 00:44:01,934
Aah !

1047
00:44:03,018 --> 00:44:05,187
"Oncle" Allumez le tuyau.

1048
00:44:14,655 --> 00:44:16,448
Revenir!

1049
00:44:16,490 --> 00:44:17,449
Fei-Hong !

1050
00:44:17,491 --> 00:44:18,492
Il ne peut même pas 
se tenir droit !

1051
00:44:18,534 --> 00:44:19,618
Apportez encore du vin.

1052
00:44:19,701 --> 00:44:20,661
Bien sûr que oui.

1053
00:44:20,702 --> 00:44:21,662
Aah !

1054
00:44:21,703 --> 00:44:23,539
Maître Wong !
Que se passe-t-il ici ?

1055
00:44:23,622 --> 00:44:26,250
Les gens le prennent 
attaquez Fei-Hong !

1056
00:44:26,333 --> 00:44:28,043
tiens ça. Fei-Hong !

1057
00:44:29,753 --> 00:44:30,671
Fei-Hong !

1058
00:44:30,754 --> 00:44:32,130
"Verre brisé sur le mur"

1059
00:44:34,174 --> 00:44:37,052
Ah non !

1060
00:44:37,135 --> 00:44:39,137
Fei-Hong !

1061
00:44:39,221 --> 00:44:40,973
- Ha ha !
- As-tu bu quelque chose ?

1062
00:44:42,766 --> 00:44:44,560
Terminez maintenant !

1063
00:44:46,520 --> 00:44:48,146
Jusqu'au fond !

1064
00:44:51,066 --> 00:44:51,984
que fais-tu

1065
00:44:52,067 --> 00:44:53,861
Euh, papa ?

1066
00:44:56,113 --> 00:44:58,991
Ohhh...

1067
00:44:59,074 --> 00:45:01,618
Ha ha ! Tu as le plus mignon
pas de jus

1068
00:45:04,371 --> 00:45:06,290
Regardez comme ils s'entendent bien.

1069
00:45:06,373 --> 00:45:08,709
comment te sens-tu papa

1070
00:45:08,792 --> 00:45:10,002
Je me bats !

1071
00:45:10,085 --> 00:45:11,587
est-ce que tu te bats bien.

1072
00:45:11,670 --> 00:45:13,463
Il aurait dû être ici.

1073
00:45:13,547 --> 00:45:15,215
Fei-Hong les a battus
tout le monde en prend cinq.

1074
00:45:15,299 --> 00:45:17,134
De quoi s’agissait-il ?

1075
00:45:17,217 --> 00:45:18,635
Ils ont essayé de voler le collier 
avec des diamants,

1076
00:45:18,719 --> 00:45:19,845
que Ling m'a vendu.

1077
00:45:19,928 --> 00:45:21,555
Quoi?

1078
00:45:21,638 --> 00:45:23,724
As-tu vendu le collier ?

1079
00:45:23,807 --> 00:45:26,310
Pourquoi ne nous as-tu pas dit ça
Po Chi Lam avait-il besoin de plus d’argent ?

1080
00:45:26,393 --> 00:45:28,562
Je pourrais t'aider.
Tu sais que nous sommes tous amis ici.

1081
00:45:28,645 --> 00:45:31,482
Pas. école
il n'a pas besoin d'argent.

1082
00:45:31,523 --> 00:45:33,901
Allez, tu peux le gérer
des fonds que nous avons collectés.

1083
00:45:35,777 --> 00:45:38,489
Arrêt! Fei-Hong !

1084
00:45:39,573 --> 00:45:41,033
- Bien.
- Bonjour, Madame Wong.

1085
00:45:41,116 --> 00:45:42,367
Je t'ai dit d'arrêter !

1086
00:45:42,451 --> 00:45:44,203
Non, s'il vous plaît, Maître Wong,
ne leur fais pas de mal !

1087
00:45:44,286 --> 00:45:45,245
Il est ivre !

1088
00:45:45,329 --> 00:45:47,247
Maman, apporte-moi une autre bouteille.

1089
00:45:47,331 --> 00:45:48,582
Rentrez chez vous !

1090
00:45:48,624 --> 00:45:49,958
Maintenant!

1091
00:45:50,000 --> 00:45:51,960
Oui chérie.

1092
00:45:52,044 --> 00:45:55,672
Faites ce qu'il dit. Bien.

1093
00:45:55,756 --> 00:45:56,840
Je te reverrai.

1094
00:45:56,924 --> 00:46:02,679
* Rentre chez toi, papa. *

1095
00:46:02,679 --> 00:46:06,558
allez, suivez-le !

1096
00:46:06,600 --> 00:46:08,060
des drageons

1097
00:46:08,143 --> 00:46:09,603
Tu n'étais pas au dessus non plus.

1098
00:46:09,728 --> 00:46:11,396
Et qu'est-ce que tu essayais de faire ?

1099
00:46:11,480 --> 00:46:13,315
tu as détruit
la réputation de l'école !

1100
00:46:13,398 --> 00:46:14,483
Ils pensent que nous sommes en faillite !

1101
00:46:14,566 --> 00:46:16,944
et toi, idiot
ce que je lui ai dit

1102
00:46:16,985 --> 00:46:19,780
sur les batailles et
des combats de rue ?

1103
00:46:19,822 --> 00:46:22,658
maintenant dis-moi
c'est vraiment si mauvais ici

1104
00:46:22,741 --> 00:46:23,992
que tu dois
vendre son collier ?

1105
00:46:24,076 --> 00:46:25,828
Allez!
tu penses vraiment

1106
00:46:25,869 --> 00:46:27,454
être vendu
quelque chose de si précieux

1107
00:46:27,538 --> 00:46:28,956
pour nous ?
Jamais!

1108
00:46:29,039 --> 00:46:31,208
Ne me mens pas !

1109
00:46:31,291 --> 00:46:33,293
Combien d'argent as-tu perdu ?
jouer au mah-jongg ?

1110
00:46:33,377 --> 00:46:34,586
Eh bien, combien ?

1111
00:46:35,963 --> 00:46:38,423
Je gagne toujours au mah-jongg.

1112
00:46:38,507 --> 00:46:39,800
Tu ne sais même pas
de quoi tu parles

1113
00:46:39,883 --> 00:46:41,343
et en plus de ça, 
qui croirais-tu

1114
00:46:41,385 --> 00:46:42,344
moi ou mes amis ?

1115
00:46:42,427 --> 00:46:44,721
Belle-mère, je te crois.

1116
00:46:44,805 --> 00:46:46,765
Fermez-la!

1117
00:46:46,849 --> 00:46:49,142
As-tu entendu ce que je lui ai dit ?
Fermez-la!

1118
00:46:49,184 --> 00:46:50,602
Tu ne voulais pas m'écouter !

1119
00:46:50,686 --> 00:46:53,188
J'ai dit clairement
sans battre ni boire.

1120
00:46:53,230 --> 00:46:55,691
et surtout,
sans le style du buveur !

1121
00:46:57,192 --> 00:46:59,653
Tu t'es même battu avec moi,
propre père !

1122
00:46:59,736 --> 00:47:01,780
Tu as déshonoré 
nom de famille !

1123
00:47:01,864 --> 00:47:03,657
Attendez! Attendez! Attends une minute!

1124
00:47:03,740 --> 00:47:04,658
Arrêtez de lui céder.

1125
00:47:04,741 --> 00:47:06,160
Il me défendait juste !

1126
00:47:06,201 --> 00:47:07,661
Ils ont essayé de me casser la mâchoire.

1127
00:47:07,703 --> 00:47:09,246
Je pense qu'il y a quelque chose là-dedans
tu t'en fous��.

1128
00:47:09,288 --> 00:47:12,624
Bon sang, femme !
C'était interdit !

1129
00:47:12,708 --> 00:47:14,751
Ils pourraient le tuer.
Cela ne vous intéresse pas ?

1130
00:47:14,835 --> 00:47:17,671
Oh bien sûr.
Comme si c'était important.

1131
00:47:17,754 --> 00:47:20,799
Tu l'as battu pire
qu'ils le battaient.

1132
00:47:20,883 --> 00:47:23,677
Tu me rends fou !

1133
00:47:25,429 --> 00:47:27,389
Je n'arrive pas à y croire !

1134
00:47:33,020 --> 00:47:34,188
qu'est-ce que c'est

1135
00:47:34,271 --> 00:47:36,190
Oh mon Dieu !

1136
00:47:36,273 --> 00:47:40,527
Qu'est-il arrivé au bonsaï 
mon enfant de 300 ans ?

1137
00:47:40,611 --> 00:47:42,279
Bon sang!
J'ai oublié de le jeter !

1138
00:47:42,279 --> 00:47:43,697
M. Cho!

1139
00:47:43,780 --> 00:47:45,699
Aah !

1140
00:47:45,741 --> 00:47:47,659
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

1141
00:47:47,743 --> 00:47:50,120
Tu connais ce jardin
c'est votre responsabilité

1142
00:47:50,162 --> 00:47:52,289
J'attends une réponse ! Bien?

1143
00:47:52,372 --> 00:47:54,541
Attends une minute!

1144
00:47:54,583 --> 00:47:56,919
Tu ne devrais pas lui en vouloir
pour tout le

1145
00:47:56,960 --> 00:47:59,963
parce qu'en fait c'est la faute
le mien

1146
00:48:00,005 --> 00:48:02,424
Je m'entraînais et j'ai eu des ennuis

1147
00:48:02,466 --> 00:48:05,093
près de cette statue là-bas
Je suis tombé sur lui.

1148
00:48:05,177 --> 00:48:07,387
Et je me suis accroché à l'arbre 
quand je suis tombé

1149
00:48:07,471 --> 00:48:09,097
Dieu seul le sait
je pourrais mourir

1150
00:48:09,181 --> 00:48:11,475
mais j'ai vu ça
vous n'êtes pas intéressé.

1151
00:48:11,558 --> 00:48:13,894
Tu sais que ce n'est pas comme ça, Ling.

1152
00:48:13,977 --> 00:48:15,646
J'en ai marre de ça
de toutes vos déceptions !

1153
00:48:15,729 --> 00:48:18,482
Si tu veux me frapper
fais-le maintenant

1154
00:48:20,943 --> 00:48:23,737
Vous savez, ce n'est pas une mauvaise idée.

1155
00:48:23,779 --> 00:48:25,155
Je pense qu'il serait temps de
mais quand même un peu de respect.

1156
00:48:28,617 --> 00:48:29,827
Cette fois, je ne le ferai pas
allez le découvrir !

1157
00:48:34,331 --> 00:48:39,211
Tu m'as blessé tellement de fois
donc je ne lui causerai plus de problèmes.

1158
00:48:39,294 --> 00:48:40,796
Tu me fais flipper !

1159
00:48:40,879 --> 00:48:43,423
Aah !

1160
00:48:43,507 --> 00:48:45,926
Frappez-moi!
Encore!

1161
00:48:46,009 --> 00:48:47,010
Au-dessus de la tête ! Tue-moi!

1162
00:48:47,094 --> 00:48:48,929
Tue-moi, et 
le petit en moi !

1163
00:48:49,012 --> 00:48:51,139
Un petit ?

1164
00:48:51,223 --> 00:48:52,266
Vraiment?

1165
00:48:52,349 --> 00:48:53,851
Nous en aurons un 
bébé�?

1166
00:48:55,894 --> 00:48:57,729
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1167
00:48:57,771 --> 00:48:59,481
- Jamais!
- Entrez.

1168
00:48:59,565 --> 00:49:01,608
Tu as dit de me mettre à genoux
alors...

1169
00:49:01,692 --> 00:49:05,404
à genoux !
Sans compter si je suis enceinte !

1170
00:49:05,487 --> 00:49:08,740
La mère a un bébé !

1171
00:49:08,824 --> 00:49:10,617
Je m'excuse.
Je ne serais pas capable de te battre.

1172
00:49:10,659 --> 00:49:12,578
S'en aller!
Vous en avez assez dit !

1173
00:49:12,661 --> 00:49:15,038
Ling, non !
Tu vas blesser le petit !

1174
00:49:15,038 --> 00:49:17,541
- Alors dépose-moi !
- D'accord.

1175
00:49:17,624 --> 00:49:18,709
Laisse-moi tranquille!

1176
00:49:18,792 --> 00:49:21,378
Non! Il faut se calmer !

1177
00:49:21,461 --> 00:49:23,005
D'accord, je vais faire ça.

1178
00:49:23,088 --> 00:49:24,131
Êtes-vous d'accord?

1179
00:49:24,214 --> 00:49:25,674
Sache que tu n'as aucune chance
pour te pardonner !

1180
00:49:25,757 --> 00:49:27,176
que fais-tu

1181
00:49:27,259 --> 00:49:29,720
C'est seulement ma faute.
S'il vous plaît, faites attention.

1182
00:49:29,803 --> 00:49:31,221
Apportez une chaise à la dame ! Rapide!

1183
00:49:31,305 --> 00:49:33,098
Qu'est-ce que tu attends ?

1184
00:49:33,182 --> 00:49:34,600
Je t'en supplie, Ling.

1185
00:49:34,641 --> 00:49:36,393
assieds-toi là
ça ira.

1186
00:49:36,476 --> 00:49:39,146
- Aah !
- Lécher!

1187
00:49:39,229 --> 00:49:41,023
Oh! Désolé.

1188
00:49:42,107 --> 00:49:43,317
Ling, je suis désolé.

1189
00:49:43,358 --> 00:49:44,526
Comment oses-tu ?!

1190
00:49:44,610 --> 00:49:47,571
C'était un accident, Ling.

1191
00:49:47,654 --> 00:49:48,572
Laissez-moi vous aider.

1192
00:49:48,655 --> 00:49:49,823
Vous l'avez fait exprès.

1193
00:49:49,865 --> 00:49:51,200
Bien sûr que non.

1194
00:49:51,283 --> 00:49:54,411
Ne mentez pas.
N'en avez-vous pas fait assez ?

1195
00:49:54,495 --> 00:49:55,496
Est-ce que le bébé va bien ?

1196
00:49:55,579 --> 00:49:57,039
Arrêt!

1197
00:49:57,122 --> 00:50:00,000
Euh. Ooh. Pouah.

1198
00:50:00,083 --> 00:50:01,502
C'est bien.

1199
00:50:01,543 --> 00:50:03,504
Bien.
Etes-vous à l'aise ?

1200
00:50:03,545 --> 00:50:05,964
Maître Wong,
Mme Chan est ici.

1201
00:50:06,048 --> 00:50:07,925
Il a un petit problème.

1202
00:50:07,966 --> 00:50:10,552
Tu restes ici.
Je reviens tout de suite.

1203
00:50:10,594 --> 00:50:13,722
Félicitations, papa.
Je suis fier de toi.

1204
00:50:13,805 --> 00:50:16,600
Merci.

1205
00:50:16,600 --> 00:50:18,310
Ah, M. Chan,
c'est un plaisir de vous voir.

1206
00:50:18,393 --> 00:50:22,439
Dr Wong, ce n'est pas
bien sûr du ginseng.

1207
00:50:22,523 --> 00:50:24,983
Je suis aussi allé chez un autre médecin

1208
00:50:25,067 --> 00:50:27,027
Et il a dit que c'était un poison.

1209
00:50:27,110 --> 00:50:29,071
Maintenant, je ne sais pas où
tu l'as mérité

1210
00:50:29,154 --> 00:50:30,864
mais il semble que
tu as été trompé.

1211
00:50:30,948 --> 00:50:33,325
Il a fait mon mari
très malade

1212
00:50:33,408 --> 00:50:36,328
Dieu merci,
il n'en a bu que la moitié.

1213
00:50:36,411 --> 00:50:38,956
tu me dois
Et tu prendras tout le blâme

1214
00:50:39,039 --> 00:50:42,042
pour ce gâchis.

1215
00:50:42,125 --> 00:50:43,252
Mm-hmm.

1216
00:50:43,335 --> 00:50:46,839
Pardonne-moi.
Oncle Ho, apporte l'extrait de serpent.

1217
00:50:46,880 --> 00:50:48,799
je peux t'assurer 
que tout ira bien

1218
00:50:48,799 --> 00:50:49,967
si tu veux lui donner ça.

1219
00:50:50,050 --> 00:50:53,053
Ah, Dr Wong,
c'est merveilleux.

1220
00:50:53,095 --> 00:50:54,721
je te le promets 
que je ne le dirai à personne.

1221
00:50:54,805 --> 00:50:56,849
Que c'était une erreur.

1222
00:50:56,932 --> 00:50:58,392
Bonjour, madame.

1223
00:50:58,475 --> 00:51:00,644
De même 
vous.

1224
00:51:00,727 --> 00:51:02,187
Bien?

1225
00:51:02,271 --> 00:51:04,523
Hmmm.

1226
00:51:04,606 --> 00:51:05,649
Viens ici, Cho !

1227
00:51:10,195 --> 00:51:11,155
qu'est-ce que c'est

1228
00:51:11,196 --> 00:51:14,950
Il l'a fait ! Fei-Hong !

1229
00:51:23,375 --> 00:51:25,627
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?

1230
00:51:25,711 --> 00:51:28,213
Êtes-vous fou de tout ?

1231
00:51:29,464 --> 00:51:31,967
tu me détruis 
réputation !

1232
00:51:32,050 --> 00:51:36,889
De rien, papa.
Vous avez perdu son bonsaï.

1233
00:51:36,930 --> 00:51:39,892
Fait!
Désormais, le combat est lancé !

1234
00:51:39,933 --> 00:51:42,686
Ruine-moi ! Des boissons !

1235
00:51:42,728 --> 00:51:44,146
Attends, Wong, non ! Aah !

1236
00:51:44,229 --> 00:51:47,983
Ne le battez pas !
Fait!

1237
00:51:48,066 --> 00:51:50,777
Écoutez-moi!
Il a été volé dans notre train,

1238
00:51:50,861 --> 00:51:52,654
Et il ne pouvait pas la ramener !

1239
00:51:52,738 --> 00:51:55,365
Oh merde.
De quoi je parle ?

1240
00:51:55,449 --> 00:51:57,451
Tu vois, il essaie de se débarrasser de toi
de certains impôts.

1241
00:51:57,534 --> 00:51:59,953
Comment pouvait-il savoir
comment le gingseng sera-t-il volé ?

1242
00:52:00,037 --> 00:52:01,955
Le ginseng a-t-il été volé ?

1243
00:52:02,039 --> 00:52:04,291
Même son 
il m'a menti !

1244
00:52:04,374 --> 00:52:06,543
Pas! Inacceptable!

1245
00:52:06,627 --> 00:52:08,045
Ça ne devrait pas être
prenez la défense !

1246
00:52:08,086 --> 00:52:10,255
C'est un voleur et un ivrogne.
Ne vous embêtez pas !

1247
00:52:10,339 --> 00:52:11,298
j'ai soif

1248
00:52:11,340 --> 00:52:12,424
Ah ouais ?

1249
00:52:12,508 --> 00:52:16,762
Voudriez-vous du vin?
Attends une minute.

1250
00:52:24,186 --> 00:52:27,105
Je vais lui donner du vin.
Allez, ouvre-le.

1251
00:52:29,900 --> 00:52:31,902
Allez, bois !

1252
00:52:33,487 --> 00:52:36,448
Attends, Wong ! Arrêt!

1253
00:52:36,490 --> 00:52:39,117
Assez!
que fais-tu

1254
00:52:41,954 --> 00:52:46,416
Aaah !

1255
00:52:46,500 --> 00:52:48,544
Tu vas 
et maintenant ?

1256
00:52:48,627 --> 00:52:50,546
Je te renie !

1257
00:52:50,629 --> 00:52:53,924
Tu n'es plus mon fils !

1258
00:52:54,007 --> 00:52:56,426
Maintenant, sortez !

1259
00:52:56,510 --> 00:52:59,054
Mieux vaut faire ce que je dis !

1260
00:52:59,137 --> 00:53:02,349
Sortir!

1261
00:53:02,432 --> 00:53:06,103
Allez!
Sortez d'ici !

1262
00:53:10,566 --> 00:53:12,067
Arrêt! Assez!

1263
00:53:12,151 --> 00:53:15,320
Vous allez le tuer !

1264
00:53:17,489 --> 00:53:20,325
Assez, Wong !

1265
00:53:20,409 --> 00:53:23,287
Fei-Hong ! Fei-Hong !

1266
00:53:25,122 --> 00:53:29,334
S'il vous plait, non !
S'il te plaît!

1267
00:53:29,418 --> 00:53:32,296
tu vas le tuer
Wong, tu ne vois pas ?

1268
00:53:32,379 --> 00:53:35,257
Je m'en fiche!
Je veux sortir !

1269
00:53:36,341 --> 00:53:37,509
Papa!

1270
00:53:39,219 --> 00:53:41,305
Se lever! Sortir!

1271
00:53:41,388 --> 00:53:43,015
Aah !

1272
00:53:47,060 --> 00:53:49,813
C'était de la légitime défense !
Il ne voulait pas le faire !

1273
00:53:49,897 --> 00:53:51,231
Dis à ton père 
quel dommage !

1274
00:53:51,315 --> 00:53:53,192
Dehors!

1275
00:53:53,275 --> 00:53:54,818
Maintenant!

1276
00:53:55,903 --> 00:53:58,155
Fei-Hong ! Revenir!

1277
00:53:58,197 --> 00:54:00,407
Poursuis-le, Cho !
Ne le laissez pas partir !

1278
00:54:05,204 --> 00:54:06,330
Bouffe!

1279
00:54:08,290 --> 00:54:10,209
Là-bas.

1280
00:54:11,460 --> 00:54:12,628
Oh oui.

1281
00:54:18,759 --> 00:54:20,302
combien veux-tu

1282
00:54:20,385 --> 00:54:23,514
excusez-moi monsieur
où puis-je trouver la pharmacie ?

1283
00:54:23,597 --> 00:54:24,598
Plus loin et à gauche.

1284
00:54:24,640 --> 00:54:26,141
Merci.
Nous sommes les bienvenus.

1285
00:54:26,225 --> 00:54:28,143
Bien. De la bière s'il vous plaît.

1286
00:54:28,227 --> 00:54:29,728
Oui Monsieur.
Très bien, monsieur.

1287
00:54:32,314 --> 00:54:34,233
Je ne t'ai pas vu boire ça
jamais depuis longtemps.

1288
00:54:34,316 --> 00:54:35,317
Tu sais, ton père sera très

1289
00:54:35,359 --> 00:54:37,945
en colère contre toi, Fei-Hong.

1290
00:54:38,028 --> 00:54:40,614
Changez de sujet s'il vous plaît.

1291
00:54:40,697 --> 00:54:42,366
Donne-moi un verre.

1292
00:54:42,449 --> 00:54:43,534
Et continuez à venir.

1293
00:54:43,617 --> 00:54:45,702
Ah, pas question.
C'est fini ce soir.

1294
00:54:45,786 --> 00:54:47,246
Ahhh.

1295
00:54:47,329 --> 00:54:50,290
Excusez-moi, mademoiselle ?

1296
00:54:50,374 --> 00:54:52,501
Je veux une chanson.

1297
00:54:52,543 --> 00:54:55,212
Dois-je chanter quelque chose en particulier ?

1298
00:54:55,295 --> 00:54:58,841
"L'océan pleure",
mais je chante.

1299
00:55:00,551 --> 00:55:02,761
Veux-tu manger pour moi ?

1300
00:55:02,803 --> 00:55:04,388
D'ACCORD.

1301
00:55:08,058 --> 00:55:10,477
Hmmm.

1302
00:55:10,519 --> 00:55:12,604
<i>Je suis tellement en colère</i>

1303
00:55:14,314 --> 00:55:17,025
<i>J'étais très heureux</i>

1304
00:55:17,109 --> 00:55:20,195
<i>Je suis seul
Et sans maison</i>

1305
00:55:20,279 --> 00:55:23,073
<i>Que puis-je faire ?</i>

1306
00:55:23,157 --> 00:55:25,993
<i>Si ce n'est pas pour le vin</i>

1307
00:55:26,076 --> 00:55:30,372
<i>Il aurait été très blessé</i>

1308
00:55:30,455 --> 00:55:34,835
<i>Si je pouvais rentrer à la maison</i>

1309
00:55:34,918 --> 00:55:38,463
<i>Papa, s'il te plaît, écoute-moi</i>

1310
00:55:38,547 --> 00:55:41,758
<i>Que puis-je faire ?
Je te "pacifie"

1311
00:55:41,800 --> 00:55:44,970
<i>Pour vous rendre fier</i>

1312
00:55:45,053 --> 00:55:48,265
<i>Pour vous rendre fier</i>

1313
00:55:48,307 --> 00:55:51,977
<i>J'essayais juste de t'aider</i>

1314
00:55:52,060 --> 00:55:54,605
<i>Quand j'ai vu
le bonzaï</i>

1315
00:55:54,688 --> 00:55:57,900
Je pensais que j'étais
tellement intelligent</i>

1316
00:55:57,941 --> 00:55:59,151
<i>Pourquoi est-ce que tu...</i>

1317
00:55:59,234 --> 00:56:01,445
voilà
juste là

1318
00:56:01,528 --> 00:56:03,113
Ça n'a pas l'air si génial.

1319
00:56:03,197 --> 00:56:04,573
Oui c'est le cas.

1320
00:56:04,656 --> 00:56:07,409
C'est dur.
Un combattant.

1321
00:56:07,493 --> 00:56:10,162
Il reste à
nous voyons cela.

1322
00:56:10,204 --> 00:56:12,164
Je t'aime toujours

1323
00:56:12,206 --> 00:56:14,833
<i>Peu importe la raison pour laquelle vous avez...</i>

1324
00:56:14,917 --> 00:56:17,169
La fête est finie.
Je vous suggère de partir.

1325
00:56:17,252 --> 00:56:19,379
<i>Peu importe ce que vous faites</i>

1326
00:56:19,463 --> 00:56:21,089
Quoi ? Arrêt!

1327
00:56:21,173 --> 00:56:23,217
<i>Je t'aimerai</i>

1328
00:56:23,300 --> 00:56:24,760
Tu la fermes !
Écoutez-moi!

1329
00:56:24,843 --> 00:56:27,304
Prêt!
Rentre chez toi.

1330
00:56:27,346 --> 00:56:28,555
S'en aller! Sortez d'ici !

1331
00:56:28,639 --> 00:56:30,557
Oui. Vous devez y aller.

1332
00:56:30,599 --> 00:56:32,100
Allez. Se déplacer!

1333
00:56:32,142 --> 00:56:34,520
Écartez-vous.

1334
00:56:34,603 --> 00:56:38,023
Qu'est-il arrivé à la musique ?

1335
00:56:40,984 --> 00:56:42,402
- Oh!
- Aah !

1336
00:56:46,240 --> 00:56:47,658
Êtes-vous le combattant ivre ?

1337
00:56:49,117 --> 00:56:52,204
Bien sûr. assez ivre

1338
00:56:52,287 --> 00:56:54,665
mais je ne sais pas comment
Je lutte.

1339
00:56:54,748 --> 00:56:56,708
Voyez ce qu'il fait semblant de faire.

1340
00:56:59,419 --> 00:57:01,380
Ouais!

1341
00:57:05,133 --> 00:57:08,887
Allez.
qu'est-ce qui ne va pas chez toi

1342
00:57:08,971 --> 00:57:10,556
Levez-vous et combattez !

1343
00:57:12,391 --> 00:57:14,935
C'est Fei-Hong.

1344
00:57:15,018 --> 00:57:16,687
Faites de la place !
que fais-tu

1345
00:57:16,770 --> 00:57:17,688
Hé.

1346
00:57:17,771 --> 00:57:19,189
Ne te regarde pas
sur toi

1347
00:57:21,316 --> 00:57:22,276
Aah !

1348
00:57:25,028 --> 00:57:26,280
Faites-le sortir !

1349
00:57:26,321 --> 00:57:29,992
que se passe-t-il
Est-ce une blague ?

1350
00:57:30,075 --> 00:57:32,077
Pas! Il devait
voyez!

1351
00:57:32,119 --> 00:57:34,204
Cela ne pouvait pas être arrêté.
Demandez à n'importe qui.

1352
00:57:34,288 --> 00:57:36,081
Je l'arrête.

1353
00:57:41,670 --> 00:57:43,463
Vous l'avez terminé !

1354
00:57:45,799 --> 00:57:49,428
Ha ha ! pourquoi tu me frappes

1355
00:57:49,511 --> 00:57:53,515
Regardez-vous.
Levez-vous et combattez ! Allez!

1356
00:57:53,599 --> 00:57:56,435
Prends ça ivre
d'ici !

1357
00:57:56,477 --> 00:57:58,228
Allez! Tuez-le !

1358
00:57:58,312 --> 00:58:00,439
Non, attends. Pas encore.

1359
00:58:00,522 --> 00:58:03,859
je ne le tue pas
apprends-lui à mentir.

1360
00:58:03,901 --> 00:58:05,652
ok
c'est tout.

1361
00:58:05,736 --> 00:58:07,029
Avec soin,
qu'il est plein d'astuces !

1362
00:58:10,324 --> 00:58:11,575
Fei-Hong.

1363
00:58:11,658 --> 00:58:12,910
Oui, il est grièvement blessé.

1364
00:58:14,036 --> 00:58:14,995
Allez.

1365
00:58:15,078 --> 00:58:17,915
Ooh, c'est mauvais.
Allons-y.

1366
00:58:17,998 --> 00:58:19,208
Oh mon Dieu !

1367
00:58:22,044 --> 00:58:23,378
Fei-Hong !

1368
00:58:26,840 --> 00:58:27,799
Là-haut !

1369
00:58:27,883 --> 00:58:28,800
Wang !

1370
00:58:32,429 --> 00:58:35,849
Prends-le !
Enlevez-le !

1371
00:58:45,234 --> 00:58:48,195
Fei-Hong, n'aie pas honte.

1372
00:58:48,278 --> 00:58:52,658
quand nous étions enfants
nous nous promenons nus tout le temps.

1373
00:58:52,699 --> 00:58:54,993
Je devais te trouver plus vite.

1374
00:58:55,077 --> 00:58:58,330
Tout ira bien.
Laissons passer encore un peu de temps.

1375
00:59:00,374 --> 00:59:01,834
D'ailleurs...

1376
00:59:01,917 --> 00:59:04,086
J'ai aussi de bonnes nouvelles.

1377
00:59:04,169 --> 00:59:07,756
Écoutez-moi.
Deviner.

1378
00:59:07,840 --> 00:59:10,676
Toutes les femmes du village 
ils veulent être ta femme.

1379
00:59:10,759 --> 00:59:12,511
Pour de bon.

1380
00:59:12,594 --> 00:59:15,556
hé ok Allez.

1381
00:59:15,639 --> 00:59:17,474
essuyez-vous les yeux.

1382
00:59:17,558 --> 00:59:19,476
Papa...

1383
00:59:19,560 --> 00:59:20,519
je sais

1384
00:59:22,980 --> 00:59:25,816
j'ai une bonne raison
d'interdire cette boxe.

1385
00:59:25,858 --> 00:59:29,153
Ceux qui le pratiquent trop
ils deviennent alcooliques.

1386
00:59:29,236 --> 00:59:31,572
Pas même s'ils se retiennent
et l'autodiscipline.

1387
00:59:31,655 --> 00:59:33,824
Mais c'est plus difficile 
que vous ne le pensez.

1388
00:59:33,907 --> 00:59:37,911
C'est vrai que l'alcool peut faire ça
le corps doit être doux,

1389
00:59:37,995 --> 00:59:39,454
et endurer la douleur plus longtemps,

1390
00:59:39,538 --> 00:59:42,791
mais il est difficile d'en boire la quantité exacte.

1391
00:59:42,875 --> 00:59:45,127
et de nombreux combattants 
Je deviens seulement

1392
00:59:45,169 --> 00:59:47,171
pas de boissons et rien de plus.

1393
00:59:47,212 --> 00:59:49,047
chances d'apporter la honte 
et le malheur,

1394
00:59:49,131 --> 00:59:52,301
sur nous et la famille
c'est très grand.

1395
00:59:52,384 --> 00:59:54,970
Et ça me rappelle
par un vieux proverbe,

1396
00:59:55,053 --> 00:59:57,890
ce qui égalise la consommation d'alcool
de l'alcool avec de l'eau...

1397
00:59:57,973 --> 01:00:01,310
"les bateaux peuvent flotter sur l'eau"
et il dit aussi que,

1398
01:00:01,393 --> 01:00:03,312
"mais ils peuvent toujours
et couler.''

1399
01:00:03,353 --> 01:00:04,897
J'espère que c'est une leçon
bien appris.

1400
01:00:04,980 --> 01:00:06,440
J'ai juste une question.

1401
01:00:06,482 --> 01:00:07,399
Lequel?

1402
01:00:07,483 --> 01:00:09,026
À propos de quel bateau
est-ce qu'on parle maintenant ?

1403
01:00:27,544 --> 01:00:29,671
Je ne boirai plus jamais.

1404
01:00:39,181 --> 01:00:41,892
Alors, donc, Fei-Hong.

1405
01:00:41,975 --> 01:00:43,811
je suis content de te voir
entier et indemne.

1406
01:00:43,894 --> 01:00:45,813
Allez, lève-toi pour remercier 
amis,

1407
01:00:45,896 --> 01:00:47,856
parce qu'ils vous ont aidé. Allez.

1408
01:00:47,940 --> 01:00:49,858
Fei-Hong, ça va ?

1409
01:00:49,942 --> 01:00:52,611
Merci.

1410
01:00:52,694 --> 01:00:54,988
Êtes-vous d'accord?

1411
01:00:55,072 --> 01:00:56,490
Il faudrait...

1412
01:00:56,573 --> 01:00:58,826
N'abandonnez jamais.
Vous vous sentirez mieux.

1413
01:00:58,909 --> 01:01:00,285
Tout le monde fait des erreurs.

1414
01:01:00,369 --> 01:01:01,829
Que fait le bébé aujourd'hui ?

1415
01:01:01,870 --> 01:01:03,705
Ça fait du bien.
Laissez-le.

1416
01:01:03,789 --> 01:01:06,291
Oh. Bien.

1417
01:01:22,683 --> 01:01:24,226
Nous sommes désolés, nous sommes fermés aujourd'hui.

1418
01:01:25,561 --> 01:01:27,521
Où se trouve Fei-Hong ?

1419
01:01:27,563 --> 01:01:28,564
Êtes-vous le bienvenu ?

1420
01:01:28,647 --> 01:01:29,857
est-il ici

1421
01:01:29,940 --> 01:01:31,733
Cela dépend.
Pour quoi?

1422
01:01:31,817 --> 01:01:33,318
Des trucs personnels.

1423
01:01:34,611 --> 01:01:36,196
puis-je entrer

1424
01:01:37,698 --> 01:01:39,700
dans ce cas...

1425
01:01:41,869 --> 01:01:43,787
Je sais qui t'a 
envoyé

1426
01:01:43,871 --> 01:01:46,999
C'était pour quoi ?
Gardez vos distances.

1427
01:01:47,082 --> 01:01:49,293
Atteindre.
Je veux que tu partes.

1428
01:01:57,634 --> 01:01:58,886
Hmm.

1429
01:02:00,345 --> 01:02:01,972
Tu sais, tu n'es pas vraiment si mauvais.

1430
01:02:14,818 --> 01:02:16,153
Hein? Toi?!

1431
01:02:16,236 --> 01:02:17,154
Toi!

1432
01:02:17,237 --> 01:02:19,198
Fei-Hong, tiens-le pour moi !

1433
01:02:19,239 --> 01:02:21,241
Pouah!

1434
01:02:21,283 --> 01:02:22,701
Aide.

1435
01:02:26,914 --> 01:02:28,332
Papa, au secours !

1436
01:02:28,373 --> 01:02:30,125
- Aide-le !
- Assez, c'est assez !

1437
01:02:30,209 --> 01:02:32,169
Tu m'as blessé ! Aah !

1438
01:02:32,252 --> 01:02:34,129
Fei-Hong, ça va ?

1439
01:02:34,171 --> 01:02:35,756
Oui, je faisais juste semblant.

1440
01:02:35,839 --> 01:02:36,798
Fei-Hong, qui était-ce ?

1441
01:02:42,888 --> 01:02:43,847
Hé!

1442
01:02:43,889 --> 01:02:45,599
Fei-Hong, tiens-le !

1443
01:02:45,682 --> 01:02:47,601
Vous êtes entouré !

1444
01:02:47,643 --> 01:02:49,102
Je te parle.

1445
01:02:49,186 --> 01:02:50,938
Oui. Voulez-vous arrêter?

1446
01:02:51,021 --> 01:02:52,439
Moi?

1447
01:02:52,481 --> 01:02:53,732
s'il vous plaît monsieur
J'espère que vous pourrez nous pardonner.

1448
01:02:53,816 --> 01:02:56,485
Je m'appelle Wong Kei-Ying.
Encore une fois je m'excuse.

1449
01:02:56,527 --> 01:02:59,321
Vous êtes très célèbre.
Et vous rencontrer est un honneur.

1450
01:02:59,404 --> 01:03:01,740
Je m'appelle Fu Wen-Chi.

1451
01:03:01,782 --> 01:03:03,659
Fu Wen-Chi ?

1452
01:03:03,742 --> 01:03:05,410
Le plus décoré
Officier Mandchou ?

1453
01:03:05,494 --> 01:03:07,246
Est-ce vrai ?

1454
01:03:07,329 --> 01:03:08,956
Oui c'est le cas.

1455
01:03:09,039 --> 01:03:10,249
C'est un honneur. Je vous en prie.

1456
01:03:10,332 --> 01:03:12,209
- Par ici.
- Merci.

1457
01:03:12,292 --> 01:03:14,336
bonsoir

1458
01:03:14,419 --> 01:03:16,755
Je suppose que cet homme
c'est quelqu'un d'important.

1459
01:03:16,839 --> 01:03:18,757
crois-moi
si c'était quelqu'un d'important

1460
01:03:18,799 --> 01:03:21,218
il ne frapperait pas une femme
n'est-ce pas ?

1461
01:03:21,260 --> 01:03:22,219
Oh.

1462
01:03:22,302 --> 01:03:23,804
Pensez-y.

1463
01:03:23,887 --> 01:03:24,847
Quoi?

1464
01:03:24,888 --> 01:03:26,640
Continuez à chercher.
Nous devons le trouver.

1465
01:03:26,682 --> 01:03:27,850
Quand tu es prêt à regarder 
et dans le hall.

1466
01:03:27,933 --> 01:03:28,892
Oui, maman.

1467
01:03:28,934 --> 01:03:30,727
Vous ne savez pas où vous l'avez laissé ?

1468
01:03:30,811 --> 01:03:33,147
Non, je ne sais pas.

1469
01:03:33,188 --> 01:03:34,648
Où cela pourrait-il être ?

1470
01:03:34,731 --> 01:03:36,400
Cho le sait peut-être.

1471
01:03:38,277 --> 01:03:39,403
Hé!

1472
01:03:39,486 --> 01:03:40,737
Quelque chose ne va pas ?

1473
01:03:40,779 --> 01:03:44,533
Oh, il fait chaud ce soir.
et je n'aime pas ça.

1474
01:03:44,616 --> 01:03:46,827
Il est intelligent.

1475
01:03:46,910 --> 01:03:49,997
Oh, je pense que je vais prendre de la glace.

1476
01:03:50,038 --> 01:03:52,124
Cho, où est ma boîte ?

1477
01:03:52,207 --> 01:03:53,208
Quoi?

1478
01:03:53,292 --> 01:03:54,877
Où l'as-tu mis ?

1479
01:03:54,960 --> 01:03:56,420
Je ne sais pas.

1480
01:03:56,503 --> 01:03:57,462
qu'est-ce que c'est

1481
01:03:57,504 --> 01:03:59,256
Ail.

1482
01:03:59,339 --> 01:04:01,341
Celui que tu as en main.

1483
01:04:03,760 --> 01:04:05,512
Je l'ai trouvé !

1484
01:04:05,554 --> 01:04:06,930
Fei-Hong, où vas-tu ?

1485
01:04:06,972 --> 01:04:08,765
- Maman!
- Je n'en ai pas fini avec celui-là.

1486
01:04:08,849 --> 01:04:10,934
quand tu m'as surpris
 dans le fourgon à bagages

1487
01:04:11,018 --> 01:04:12,686
J'essayais de revenir
le sceau sur lequel

1488
01:04:12,769 --> 01:04:15,147
Ambassadeur Morley
je l'avais volé

1489
01:04:15,230 --> 01:04:17,274
Et j'ai choisi ton gingseng 
à la place.

1490
01:04:17,357 --> 01:04:19,109
dis-moi quelque chose

1491
01:04:19,193 --> 01:04:21,445
Il devrait être dans notre musée
une centaine de phoques.

1492
01:04:21,528 --> 01:04:22,696
Est-ce vraiment si spécial ?

1493
01:04:22,779 --> 01:04:25,699
Fei-Hong, ils sont tous spéciaux.

1494
01:04:25,782 --> 01:04:27,451
Pensez-y.

1495
01:04:27,534 --> 01:04:29,578
Aujourd'hui, je trahis un sceau.

1496
01:04:29,661 --> 01:04:31,538
Cela semble petit.

1497
01:04:31,622 --> 01:04:34,124
Demain il en prendra un autre,
et quand tu te réveilles

1498
01:04:34,208 --> 01:04:38,003
La Grande Muraille de Chine a disparu.
et quelle est la prochaine étape ?

1499
01:04:38,086 --> 01:04:42,549
Nos enfants doivent partir
aux étrangers de voir leur propre histoire.

1500
01:04:42,633 --> 01:04:45,761
et puis tu vois que toi et moi,

1501
01:04:45,844 --> 01:04:48,805
nous sommes la seule défense possible,

1502
01:04:48,889 --> 01:04:51,892
contre le gouvernement
nous laisser sans culture ?

1503
01:04:51,975 --> 01:04:53,268
Alors j'espère que tu pourras
aide-moi

1504
01:04:53,352 --> 01:04:57,314
pour tout garder pour
générations futures.

1505
01:04:57,397 --> 01:05:00,943
Bien.
Je serai honoré de vous aider.

1506
01:05:01,026 --> 01:05:02,653
Merci, Fei-Hong.

1507
01:05:05,113 --> 01:05:07,991
C'était un peu calme
tout à coup.

1508
01:05:08,075 --> 01:05:09,076
où est tout le monde

1509
01:05:09,159 --> 01:05:10,869
C'est vrai. Il n'y a personne ici.

1510
01:05:12,204 --> 01:05:13,580
Je vais voir.

1511
01:05:17,835 --> 01:05:19,169
qu'est-ce que c'est

1512
01:05:19,211 --> 01:05:20,879
Ouais !

1513
01:05:22,548 --> 01:05:26,051
- Aah !
- Aah !

1514
01:05:26,134 --> 01:05:28,637
Allons-y! Allons-y! Se déplacer!

1515
01:05:31,014 --> 01:05:32,307
Euh-oh.

1516
01:05:32,391 --> 01:05:34,184
qu'est-ce qu'on fait

1517
01:05:34,268 --> 01:05:35,519
Suivez-moi.

1518
01:05:41,275 --> 01:05:42,484
Recommençons !

1519
01:05:49,449 --> 01:05:50,659
Attrapez-le !

1520
01:06:23,358 --> 01:06:24,568
Hein?

1521
01:06:32,743 --> 01:06:34,161
Prêt, récupérez-le !

1522
01:06:41,084 --> 01:06:42,419
Tiens, Fei-Hong !

1523
01:06:47,090 --> 01:06:48,258
Allons-y!

1524
01:07:02,940 --> 01:07:05,442
- Aah !
- Aah !

1525
01:07:05,526 --> 01:07:07,694
Oh, ils ont commencé.

1526
01:07:07,778 --> 01:07:09,696
Oh, je vois que la fête a commencé.

1527
01:07:09,780 --> 01:07:11,365
Ils sonnent bien.

1528
01:07:11,448 --> 01:07:14,284
Quand tu auras le Chapeau de Haches,
vous êtes sûr que le problème sera résolu.

1529
01:07:14,368 --> 01:07:16,078
C'est pourquoi nous les payons.

1530
01:07:22,042 --> 01:07:24,670
Fei-Hong, ici !

1531
01:07:24,753 --> 01:07:25,754
Allez!

1532
01:08:08,297 --> 01:08:09,381
Pouah!

1533
01:08:13,635 --> 01:08:15,679
- Hein?
- Fei-Hong !

1534
01:08:21,268 --> 01:08:22,936
Oh mon Dieu ! Non!

1535
01:08:25,230 --> 01:08:26,356
Aah !

1536
01:08:34,656 --> 01:08:36,408
Allez! Ouais!

1537
01:08:37,493 --> 01:08:41,997
Fei-Hong !
T-shirt, enlève-le !

1538
01:08:42,039 --> 01:08:43,540
D'accord!

1539
01:09:30,337 --> 01:09:32,506
- Vite, maintenant, partez !
- Par ici !

1540
01:09:32,589 --> 01:09:34,800
Aller! Aller! Se déplacer!

1541
01:09:40,472 --> 01:09:41,640
Courir! Aller!

1542
01:09:48,856 --> 01:09:52,025
qu'est-ce que c'est
que se passe-t-il

1543
01:09:52,109 --> 01:09:53,235
N'intervenez pas.

1544
01:09:54,945 --> 01:09:56,196
Sortez d'ici.

1545
01:09:56,280 --> 01:09:57,531
Maintenant. aller

1546
01:09:57,614 --> 01:09:58,574
Aide.

1547
01:09:58,615 --> 01:10:00,075
C'est Fu Wen-Chi !

1548
01:10:00,159 --> 01:10:02,536
Pouah!

1549
01:10:08,709 --> 01:10:10,210
Oh! Ça fait mal !

1550
01:10:15,424 --> 01:10:16,800
- Hé!

1551
01:10:19,386 --> 01:10:20,429
Fu Wen-Chi !

1552
01:10:21,597 --> 01:10:22,639
- Là!
- Maître Fu !

1553
01:10:22,681 --> 01:10:25,142
Hein? Allez! Allons-y!

1554
01:10:27,144 --> 01:10:28,103
Maître Fu !

1555
01:10:28,145 --> 01:10:31,440
- Allez à l'arrière !
- Aide! Aide!

1556
01:10:31,523 --> 01:10:35,527
- Aah !
- Aïe, aïe !

1557
01:10:35,611 --> 01:10:37,070
Essayez d'arrêter le saignement.

1558
01:10:37,154 --> 01:10:38,322
Ne meurs pas !

1559
01:10:38,405 --> 01:10:39,907
Résister! Maître Fu !

1560
01:10:39,990 --> 01:10:41,783
Nous amènerons un médecin !
Tout ira bien !

1561
01:10:41,867 --> 01:10:43,494
Sceau Royal...

1562
01:10:43,577 --> 01:10:45,037
je sais, nous le prendrons.

1563
01:10:45,078 --> 01:10:46,205
Ne t'inquiète pas.
Je vais la trouver.

1564
01:10:46,246 --> 01:10:49,208
Ambassade. Allez vite.

1565
01:10:49,291 --> 01:10:50,709
- Que dois-je faire?
- ce soir.

1566
01:10:50,792 --> 01:10:53,712
Attendez, Maître.
Papa prendra soin de toi.

1567
01:10:53,795 --> 01:10:56,340
Je le promets. Résister!

1568
01:10:57,925 --> 01:11:00,427
Non, Maître Fu ! Allez!

1569
01:11:03,806 --> 01:11:07,351
A quoi penses-tu ?

1570
01:11:07,392 --> 01:11:09,269
Rien!

1571
01:11:37,756 --> 01:11:39,633
Puis-je essayer ?

1572
01:11:39,716 --> 01:11:43,554
attends ça s'il te plaît
Merci beaucoup.

1573
01:11:43,637 --> 01:11:45,639
Tu étais là.

1574
01:11:52,604 --> 01:11:54,523
Continuer.

1575
01:12:05,450 --> 01:12:07,202
Je le récupère.
qu'est-ce que tu as

1576
01:12:27,598 --> 01:12:29,016
- Chang Tsan ?
- Fei-Hong ?

1577
01:12:29,099 --> 01:12:31,602
Allez!
J'ai failli tuer !

1578
01:12:31,685 --> 01:12:33,479
Que faites-vous ici?

1579
01:12:33,479 --> 01:12:34,605
Moi? Que faites-vous ici?
Allez.

1580
01:12:37,691 --> 01:12:38,692
Je l'ai attrapé.

1581
01:12:40,319 --> 01:12:41,737
Alors, où est le sceau ?

1582
01:12:41,778 --> 01:12:43,113
Comment devrais-je le savoir ?
Allons-y.

1583
01:12:43,197 --> 01:12:45,115
Ici.

1584
01:12:45,199 --> 01:12:46,575
Merci.

1585
01:12:49,036 --> 01:12:50,662
Est-ce que quelqu'un vous a vu ?

1586
01:12:50,746 --> 01:12:53,582
Pas. Je ne vois rien.
Avez-vous du feu ?

1587
01:12:53,624 --> 01:12:56,084
Oui. tiens ça.

1588
01:13:01,840 --> 01:13:03,258
Vers le bas.

1589
01:13:29,409 --> 01:13:31,495
Vous cherchez quelque chose ?

1590
01:13:33,872 --> 01:13:35,958
C'est ce que tu as apporté ici ?

1591
01:13:35,999 --> 01:13:38,252
à genoux !

1592
01:13:38,293 --> 01:13:39,962
J'espère que vous ne serez pas contrarié.

1593
01:13:40,045 --> 01:13:43,048
Mais nous nous sommes permis la liberté
pour documenter votre séjour,

1594
01:13:43,131 --> 01:13:45,968
dans notre merveilleuse ambassade.

1595
01:13:46,051 --> 01:13:47,427
S'il vous plaît, profitez-en
de notre hospitalité.

1596
01:13:47,511 --> 01:13:49,847
Vous pouvez aller directement en enfer !

1597
01:14:04,862 --> 01:14:06,196
Assez prêt ! C'est fini.

1598
01:14:06,280 --> 01:14:07,823
le gagnant.

1599
01:14:07,865 --> 01:14:10,117
C'est tout, messieurs.

1600
01:14:10,159 --> 01:14:12,035
Nous continuerons le plan
comme je l'ai établi.

1601
01:14:12,119 --> 01:14:13,120
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.

1602
01:14:13,203 --> 01:14:14,746
Merci.

1603
01:14:19,918 --> 01:14:21,837
Les choses ont pris une tournure
assez beau

1604
01:14:21,879 --> 01:14:23,755
maintenant que j'ai récupéré le sceau,

1605
01:14:23,797 --> 01:14:26,592
Et une façon de prendre le relais
Po Chi Lam.

1606
01:14:26,675 --> 01:14:28,719
C'est ça.
j'ai déjà envoyé

1607
01:14:28,802 --> 01:14:31,472
Les photos de Fei-Hong 
et celui de son ami

1608
01:14:31,555 --> 01:14:34,016
à Maître Wong.

1609
01:14:34,099 --> 01:14:36,435
Il se vendra exactement comme je l'ai dit.

1610
01:14:36,518 --> 01:14:37,561
Il n'a pas d'autre choix.

1611
01:14:37,644 --> 01:14:40,314
Assurez-vous que John,

1612
01:14:40,397 --> 01:14:42,983
qu'il libérerait Po Chi Lam immédiatement,

1613
01:14:43,066 --> 01:14:45,694
et sinon,
Nous exécuterons Fei-Hong.

1614
01:14:45,819 --> 01:14:47,029
Oh!

1615
01:14:47,112 --> 01:14:48,697
Au diable eux !

1616
01:14:48,780 --> 01:14:51,033
Ils ne comprennent pas
que nous n'avons rien à faire ?

1617
01:14:51,074 --> 01:14:53,702
C� Ambassade, ils sont exonérés
par les lois de la Chine.

1618
01:14:53,785 --> 01:14:55,662
Peut-être que nous pouvons nous comprendre.
je vais

1619
01:14:55,704 --> 01:14:58,123
Asseyez-vous !
Vous savez très bien ce qu'ils veulent...

1620
01:14:58,207 --> 01:15:00,501
les droits de Po Chi Lam !

1621
01:15:00,584 --> 01:15:02,461
Ils voulaient que j'y aille
juste le sceau en arrière.

1622
01:15:02,503 --> 01:15:03,879
Ce ne sont pas eux les criminels.

1623
01:15:03,879 --> 01:15:05,422
- Tu l'as gâté !
- Vous l'avez déshonoré !

1624
01:15:05,506 --> 01:15:07,424
- C'est seulement ta faute !
- C'est seulement ta faute !

1625
01:15:07,508 --> 01:15:09,218
Vous êtes impossible.

1626
01:15:09,301 --> 01:15:11,178
Et tu es son père.

1627
01:15:11,261 --> 01:15:13,931
Nous n'avons pas le temps.
Nous devons faire quelque chose.

1628
01:15:13,972 --> 01:15:14,932
Tu as raison.

1629
01:15:14,973 --> 01:15:17,100
Refus.

1630
01:15:17,184 --> 01:15:18,560
comment puis-je

1631
01:15:18,644 --> 01:15:21,647
Tu sais que cette terre était dans la famille
depuis des décennies.

1632
01:15:21,730 --> 01:15:24,107
l'a toujours été
l'école ici.

1633
01:15:24,191 --> 01:15:26,860
que ferais-tu
Voudrais-tu simplement y renoncer ?

1634
01:15:26,944 --> 01:15:29,363
Je ne le ferai pas.

1635
01:15:29,446 --> 01:15:31,365
Ah, pour de vrai ?
Qu'aurait fait sa mère ?

1636
01:15:31,448 --> 01:15:32,783
Je parie que je sais !

1637
01:15:36,495 --> 01:15:40,666
Ma sœur, j'ai besoin de ta sagesse

1638
01:15:40,749 --> 01:15:43,126
plus que jamais.

1639
01:15:43,168 --> 01:15:45,504
Que pouvons-nous faire pour Fei-Hong ?

1640
01:15:45,587 --> 01:15:47,965
Pouvez-vous nous aider ?

1641
01:15:58,433 --> 01:15:59,351
Laissez-les partir.

1642
01:15:59,434 --> 01:16:01,353
Vous pouvez les laisser partir.

1643
01:16:11,613 --> 01:16:13,490
Êtes-vous d'accord?

1644
01:16:13,574 --> 01:16:16,285
Allez-y.

1645
01:16:16,368 --> 01:16:18,120
Chan.

1646
01:16:18,120 --> 01:16:19,079
Je suis reconnaissant.

1647
01:16:19,163 --> 01:16:22,082
Êtes-vous blessé ?

1648
01:16:22,166 --> 01:16:23,125
Maman.

1649
01:16:23,167 --> 01:16:24,877
Regardez-vous.

1650
01:16:24,960 --> 01:16:27,921
Tout ira bien.

1651
01:16:28,005 --> 01:16:29,464
Mme Wong.

1652
01:16:29,548 --> 01:16:31,133
Est-ce que tout va bien, Maître ?

1653
01:16:31,216 --> 01:16:33,010
Pas de bleus, mais je vais bien.

1654
01:16:33,051 --> 01:16:34,595
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

1655
01:16:34,678 --> 01:16:35,846
Que veux-tu dire?

1656
01:16:35,929 --> 01:16:38,223
Maître Wong vendu
École de l'ambassade.

1657
01:16:38,265 --> 01:16:40,142
Qu'a-t-il fait ?!

1658
01:16:40,225 --> 01:16:41,226
Comment est-ce possible ?

1659
01:16:41,310 --> 01:16:43,479
Vous ne comprenez pas ?
Il a été contraint de le vendre.

1660
01:16:43,520 --> 01:16:45,481
Ça devait être différent
vous aurait tué tous les deux.

1661
01:16:45,522 --> 01:16:47,900
Tu as de la chance
tu es vivant��.

1662
01:16:47,983 --> 01:16:51,653
Fei-Hong, ce combat est terminé.

1663
01:16:51,737 --> 01:16:53,780
Nous ne pouvons plus faire ça.

1664
01:16:53,864 --> 01:16:55,532
J'espère que tu comprends que ton père 
il a tout sacrifié.

1665
01:16:55,574 --> 01:16:59,369
je préfère mieux
pour me tuer.

1666
01:16:59,411 --> 01:17:02,498
Fei-Hong,
calme-toi

1667
01:17:02,581 --> 01:17:05,584
Il y a des changements dans la vie
comme un mauvais

1668
01:17:05,667 --> 01:17:08,420
qu'est-ce que tu as ici aujourd'hui
demain est parti

1669
01:17:08,462 --> 01:17:10,756
Et demain apporte tout
nouveau voyage.

1670
01:17:10,839 --> 01:17:12,925
Allons de l'avant et vivons nos vies.

1671
01:17:17,930 --> 01:17:21,850
Alors, quand part le navire ?

1672
01:17:21,934 --> 01:17:23,060
C'est super.

1673
01:17:23,143 --> 01:17:25,395
Hmm. et tout est prêt ?

1674
01:17:25,479 --> 01:17:27,481
Oui Monsieur.
Prêt à partir, monsieur.

1675
01:17:27,564 --> 01:17:28,732
Bien, bien.

1676
01:17:28,816 --> 01:17:31,360
Je veux fermer l'usine,
laissez partir les ouvriers

1677
01:17:31,401 --> 01:17:33,362
Emmenez le reste à Hong Kong.

1678
01:17:33,403 --> 01:17:34,863
Ramassez ça.

1679
01:17:34,947 --> 01:17:36,698
Oui Monsieur.

1680
01:17:41,662 --> 01:17:43,956
La première fois qu'on fait des heures supplémentaires !

1681
01:17:44,039 --> 01:17:46,166
Nous refusons et ils nous battent !

1682
01:17:46,250 --> 01:17:48,126
Et maintenant ils pensent qu'ils peuvent
virer tout le monde

1683
01:17:48,210 --> 01:17:49,419
c'est vraiment aussi simple que ça !

1684
01:17:49,503 --> 01:17:52,714
Et je les laisserai s'échapper
est-ce facile pour toi ?

1685
01:17:52,798 --> 01:17:54,550
qu'en dis-tu hein ?

1686
01:17:54,633 --> 01:17:56,969
Chang Tsan, que se passe-t-il ?

1687
01:17:57,052 --> 01:17:59,221
Ils ont fermé l'usine,
et tu sais autre chose ?

1688
01:17:59,304 --> 01:18:00,722
Il était l'ambassadeur d'Angleterre,

1689
01:18:00,764 --> 01:18:03,642
qui a donné cet ordre.

1690
01:18:03,725 --> 01:18:05,978
Ça sent bon.
Je ne pense pas pouvoir vous aider.

1691
01:18:06,061 --> 01:18:08,772
Oh bien sûr.
Vous n'avez pas perdu son emploi.

1692
01:18:08,856 --> 01:18:10,983
Eh bien, je ne les quitterai pas
pour nous pousser ici et là.

1693
01:18:11,024 --> 01:18:12,484
Oui. Dès qu'ils ont chargé
dernier envoi,

1694
01:18:12,568 --> 01:18:14,069
ils ont également licencié des gens.

1695
01:18:14,153 --> 01:18:17,114
Et tu penses qu'ils en ont
lié à ça ?

1696
01:18:17,197 --> 01:18:19,658
Je ne sais pas, mais je vais le découvrir
cette chose.

1697
01:18:19,700 --> 01:18:21,535
Voyons ce qu'ils feraient 
pourrait être

1698
01:18:21,618 --> 01:18:23,370
Nous devrions vérifier auprès des bureaux.

1699
01:18:23,453 --> 01:18:26,832
Fei-Hong, qu'en dis-tu ?

1700
01:18:26,915 --> 01:18:28,750
Donc, nous savons qu'ils prévoient 
elle quelque chose.

1701
01:18:28,834 --> 01:18:31,086
- Trouvez un moyen d'accéder à l'usine.
- D'accord.

1702
01:18:31,128 --> 01:18:32,713
Et nous avons un moyen de les arrêter.

1703
01:18:32,796 --> 01:18:34,548
Allons-y.

1704
01:18:47,352 --> 01:18:49,104
Quoi... Qu'est-ce que c'est ?

1705
01:18:49,188 --> 01:18:52,399
Oh mon Dieu!
Regardez ce qu'ils vont faire !

1706
01:18:52,483 --> 01:18:54,902
Nous devons les arrêter.

1707
01:18:54,943 --> 01:18:56,069
Je le dirai à Fei-Hong.

1708
01:18:56,111 --> 01:18:57,070
Dépêchez-vous, Ho Sang !

1709
01:18:58,113 --> 01:18:59,990
pressé ?

1710
01:19:00,073 --> 01:19:01,158
Désolé.

1711
01:19:02,951 --> 01:19:04,119
Aah !

1712
01:19:04,161 --> 01:19:05,871
Allons-y!

1713
01:19:05,954 --> 01:19:08,373
Aah !

1714
01:19:16,798 --> 01:19:18,842
Pouah!

1715
01:19:28,602 --> 01:19:30,562
Obtenez de l'aide !

1716
01:19:36,485 --> 01:19:38,195
Ho Sang, par ici !

1717
01:19:38,278 --> 01:19:40,030
Pas. je dois
et dis-le à Fei-Hong.

1718
01:19:41,865 --> 01:19:44,117
Sortir!

1719
01:19:44,159 --> 01:19:45,118
Attrapez-les !

1720
01:19:49,081 --> 01:19:50,249
Faites venir Fei-Hong !

1721
01:19:51,458 --> 01:19:52,417
Allez-y maintenant !

1722
01:19:52,459 --> 01:19:53,919
Ouais!

1723
01:20:01,969 --> 01:20:03,512
Ouais!

1724
01:20:08,350 --> 01:20:10,185
Hélas!

1725
01:20:11,895 --> 01:20:14,773
Madame, je sors.

1726
01:20:14,815 --> 01:20:17,401
D'accord, asseyez-vous.

1727
01:20:17,484 --> 01:20:18,944
Pour que nous puissions nous organiser.

1728
01:20:19,027 --> 01:20:20,946
Bonne idée. 
- Passe une bonne journée.

1729
01:20:21,029 --> 01:20:22,197
au revoir
Bon voyage.

1730
01:20:22,239 --> 01:20:23,740
Prenez soin du bébé.

1731
01:20:23,824 --> 01:20:25,909
Je l'aurai.

1732
01:20:25,993 --> 01:20:28,495
Fei-Hong ?

1733
01:20:28,579 --> 01:20:29,538
oui papa

1734
01:20:29,621 --> 01:20:31,165
Ne te lève pas.
Continuez à travailler.

1735
01:20:31,248 --> 01:20:32,499
As-tu fini avec ça ?

1736
01:20:32,583 --> 01:20:34,418
Presque.

1737
01:20:34,501 --> 01:20:36,461
Commençons-en un autre.

1738
01:20:36,503 --> 01:20:39,047
Je m'en assurerai.
C'est ma responsabilité.

1739
01:20:39,131 --> 01:20:40,883
Il n'est pas autorisé à sortir.
Vous m'avez mal compris ?

1740
01:20:40,924 --> 01:20:42,342
Parfait.

1741
01:20:42,384 --> 01:20:43,719
Bien. Très bien.

1742
01:20:45,262 --> 01:20:46,430
tu sais chérie

1743
01:20:46,513 --> 01:20:48,599
je pensais à un 
nom de bébé.

1744
01:20:48,682 --> 01:20:51,727
Si c'était un garçon,
ce pourrait être Wong Tei-Pau.

1745
01:20:51,810 --> 01:20:53,812
Si c'est une fille, Wong Pei.

1746
01:20:53,854 --> 01:20:55,397
Cher. Les deux sont sympas.

1747
01:20:55,439 --> 01:20:57,566
Mais il faut vraiment 
allons-nous en choisir un maintenant ?

1748
01:20:57,649 --> 01:20:58,609
Et si je les choisissais maintenant ?

1749
01:20:58,650 --> 01:21:00,027
Cela ne devrait pas poser de problème,

1750
01:21:00,068 --> 01:21:01,653
si tu y vas doucement 
jusqu'à ce que je revienne.

1751
01:21:01,737 --> 01:21:02,613
Bien choisi.

1752
01:21:02,654 --> 01:21:04,656
- Oui?
- Fei-Hong ?

1753
01:21:04,698 --> 01:21:05,657
Arrosez les plantes.

1754
01:21:05,741 --> 01:21:07,159
Immédiat.

1755
01:21:07,242 --> 01:21:09,453
Fait! je dois y aller

1756
01:21:09,536 --> 01:21:11,330
N'oubliez pas, reposez-vous autant que possible.

1757
01:21:11,413 --> 01:21:13,165
Tout ira bien.
Ne vous inquiétez plus.

1758
01:21:13,248 --> 01:21:14,249
Fei-Hong et moi
nous allons gérer.

1759
01:21:14,333 --> 01:21:16,752
Allons-y! Nous n'avons pas le temps
perdre!

1760
01:21:16,793 --> 01:21:18,545
Rapide!

1761
01:21:21,173 --> 01:21:23,675
Nous devons le sortir 
sur Chin à partir de là.

1762
01:21:23,759 --> 01:21:25,385
J'espère qu'il est toujours en vie��.

1763
01:21:25,469 --> 01:21:26,887
Que pouvons-nous faire ?

1764
01:21:26,970 --> 01:21:28,889
Je vais les arrêter.
Et je ferai tout ce que je peux !

1765
01:21:28,972 --> 01:21:31,600
je leur ai promis
à Fu et Chin !

1766
01:21:31,683 --> 01:21:34,019
que dis-tu

1767
01:21:34,061 --> 01:21:35,020
Allons-y.

1768
01:21:35,062 --> 01:21:37,815
hé attends
où vas-tu

1769
01:21:37,856 --> 01:21:38,857
Je vais à une bataille !

1770
01:21:38,941 --> 01:21:39,983
Mais...

1771
01:21:40,067 --> 01:21:41,860
Attendez, madame, vous ne pouvez pas y aller
Dans l'état dans lequel vous vous trouvez.

1772
01:21:41,902 --> 01:21:45,447
Dans quel état ?
Allez, je suis juste enceinte.

1773
01:21:45,531 --> 01:21:48,992
Oh, madame, s'il vous plaît.
Pensez au bébé.

1774
01:21:49,076 --> 01:21:51,829
Si tu vas y aller 
quelque chose là ?

1775
01:21:51,912 --> 01:21:53,747
Tu as raison.
Alors pars sans moi.

1776
01:21:53,789 --> 01:21:56,375
Ensuite, je vais amener les étudiants.
Rendez-vous à l'usine.

1777
01:21:56,458 --> 01:21:58,293
Bien.
Je vais rassembler les gens.

1778
01:21:58,377 --> 01:22:00,462
Oh, merci, Fei-Hong.

1779
01:22:00,546 --> 01:22:03,966
Vous êtes avec nous, n'est-ce pas ?
Oui, d'accord.

1780
01:22:04,049 --> 01:22:05,634
Est-ce que tout ira bien, madame ?

1781
01:22:05,717 --> 01:22:07,344
- Tout ira bien.
- D'accord.

1782
01:22:07,427 --> 01:22:08,846
Et s'il le découvre
papa à propos de ça ?

1783
01:22:08,929 --> 01:22:11,265
Oh oui, partez tout de suite.
À votre avis, qui se soucie de ce que pense Tact ?

1784
01:22:11,348 --> 01:22:12,683
Rends-moi juste fier de toi.

1785
01:22:12,766 --> 01:22:14,685
Je vais le faire.

1786
01:22:14,768 --> 01:22:17,062
- Oui?
- Oh! Fei-Hong !

1787
01:22:17,104 --> 01:22:19,481
Quelque chose pour la chance.

1788
01:22:22,067 --> 01:22:23,527
Cela me conviendrait bien.

1789
01:22:25,946 --> 01:22:29,366
Nous voulons la justice !
Nous voulons la justice !

1790
01:22:29,408 --> 01:22:33,370
Nous voulons la justice !
Nous voulons la justice !

1791
01:22:34,913 --> 01:22:37,124
Revenir!

1792
01:23:02,566 --> 01:23:04,067
Écartez-vous !

1793
01:23:04,151 --> 01:23:06,403
Nous voulons la justice !
Nous savons ce que vous cachez là !

1794
01:23:06,487 --> 01:23:07,946
Revenir!

1795
01:23:08,030 --> 01:23:09,072
Ces antiquités ne sont pas à vous,

1796
01:23:09,156 --> 01:23:10,115
Et nous ne le ferons pas 
qu'ils les sortent de Chine !

1797
01:23:10,157 --> 01:23:11,658
Vous n'avez aucun droit sur eux.

1798
01:23:11,742 --> 01:23:13,869
Vraiment?

1799
01:23:19,791 --> 01:23:21,126
Armez-vous !

1800
01:23:28,217 --> 01:23:30,177
Non! Pas d'armes !

1801
01:23:30,260 --> 01:23:32,387
Tuez-les tous !

1802
01:23:52,991 --> 01:23:57,663
Fei-Hong, tu dois 
vas-y maintenant

1803
01:24:05,128 --> 01:24:07,631
- Rendez-le !
- Rendez-le !

1804
01:24:30,904 --> 01:24:33,532
Pouah! Allez!

1805
01:24:33,615 --> 01:24:35,659
- Ouais!
- Je suis en attente!

1806
01:24:45,794 --> 01:24:47,254
Allez!

1807
01:24:58,432 --> 01:24:59,683
Seulement d'une seule main !

1808
01:26:24,226 --> 01:26:26,728
L'eau est la bienvenue !

1809
01:26:26,812 --> 01:26:28,230
Merci.

1810
01:26:32,359 --> 01:26:33,902
- Non!
- Ouais!

1811
01:26:35,028 --> 01:26:37,239
Attendez!

1812
01:26:37,281 --> 01:26:38,240
Vous devez le trouver.

1813
01:26:38,282 --> 01:26:39,533
Allons-y!

1814
01:26:39,616 --> 01:26:42,327
Oui. Allons-y.

1815
01:26:42,369 --> 01:26:45,998
« efu » ! « efu » ! « efu » !

1816
01:26:46,039 --> 01:26:47,958
« efu » !

1817
01:26:48,000 --> 01:26:49,835
« efu » ! « efu » !

1818
01:26:49,918 --> 01:26:51,336
Ce qui s'est passé?

1819
01:26:51,420 --> 01:26:54,214
La boisson est là !
Nous devons faire quelque chose !

1820
01:26:54,256 --> 01:26:56,091
Ok, attrape-le !

1821
01:27:08,061 --> 01:27:09,146
Nous nous amuserons.

1822
01:27:14,276 --> 01:27:16,028
Attendez!

1823
01:27:16,111 --> 01:27:18,322
Tu t'en rends compte 
que fais-tu

1824
01:27:18,405 --> 01:27:20,991
Et aide-les à nous voler
histoire et culture.

1825
01:27:22,367 --> 01:27:24,411
Tu veux dire ça ?

1826
01:27:24,495 --> 01:27:26,038
Ils ne servent à personne.

1827
01:27:26,079 --> 01:27:28,165
S'ils veulent acheter,
Je vends avec plaisir.

1828
01:27:28,248 --> 01:27:29,249
Je ne te laisserai pas faire.

1829
01:27:29,333 --> 01:27:32,336
Et qu'est-ce que tu vas faire ? 
à propos de ça ?

1830
01:27:32,419 --> 01:27:35,589
Écoute, sache que rien
ne me gênera pas

1831
01:27:35,672 --> 01:27:37,841
alors pourquoi ne pars-tu pas 
tu es à la maison avec ton oncle ?

1832
01:27:37,925 --> 01:27:39,426
J'en ai un peu marre.

1833
01:27:39,510 --> 01:27:41,762
Oh ouais? Eh bien,
ça fait deux avec moi.

1834
01:27:41,845 --> 01:27:42,805
Henri?

1835
01:27:42,888 --> 01:27:46,183
Ne perdez plus de temps.
Finissons une fois.

1836
01:27:46,266 --> 01:27:47,184
Fais-le.

1837
01:27:48,602 --> 01:27:49,728
peux-tu m'entendre

1838
01:28:21,176 --> 01:28:22,344
Pouah !

1839
01:28:23,428 --> 01:28:24,346
Désolé.

1840
01:28:58,422 --> 01:29:00,340
Ha ha ha !
Faites quelque chose.

1841
01:29:28,118 --> 01:29:31,079
Attrapez-le ! Ha ha ha !

1842
01:29:36,668 --> 01:29:40,297
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Hahaha !

1843
01:29:46,804 --> 01:29:47,930
Aide-le !

1844
01:29:55,395 --> 01:29:56,355
Hé!

1845
01:31:29,865 --> 01:31:32,284
À la bière, hein ?

1846
01:31:33,410 --> 01:31:34,786
Eh bien, qu'en dis-tu ?

1847
01:31:38,040 --> 01:31:38,957
Allez!

1848
01:32:01,522 --> 01:32:02,397
Oh!

1849
01:32:02,439 --> 01:32:04,483
Êtes-vous d'accord?

1850
01:32:39,643 --> 01:32:43,105
Aah !

1851
01:32:52,656 --> 01:32:54,658
Ouais!

1852
01:33:03,000 --> 01:33:05,627
Maintenant c'est fini !

1853
01:33:18,515 --> 01:33:20,017
Donnez-moi un autre soutien !

1854
01:33:20,100 --> 01:33:21,602
qu'est-ce que c'est

1855
01:33:21,685 --> 01:33:24,480
"Un bateau peut flotter sur l'eau,
mais peut-il couler" ?

1856
01:33:24,521 --> 01:33:26,940
Ahh, un peu
sagesse du père.

1857
01:33:30,235 --> 01:33:32,696
S'il vous plaît, terminez-le !

1858
01:33:34,531 --> 01:33:35,532
D'accord, c'est tout !

1859
01:33:38,160 --> 01:33:40,037
Aah !

1860
01:33:52,341 --> 01:33:54,301
Waouh !

1861
01:34:12,820 --> 01:34:14,154
Ouais!

1862
01:35:23,432 --> 01:35:25,225
Parfait!

1863
01:35:27,352 --> 01:35:28,520
Et ça ?

1864
01:36:52,312 --> 01:36:55,149
Raah !

1865
01:38:18,607 --> 01:38:19,900
Hé hé hé !

1866
01:38:27,366 --> 01:38:30,118
Ouais!

1867
01:38:48,220 --> 01:38:50,180
Hmm.

1868
01:38:58,522 --> 01:39:00,691
au nom du gouverneur,
Je tiens à remercier Fei-Hong

1869
01:39:00,732 --> 01:39:02,651
que grâce à sa contribution
ramené les antiquités,

1870
01:39:02,734 --> 01:39:04,778
Et j'ai réussi
pour arrêter l'ambassadeur.

1871
01:39:04,862 --> 01:39:05,779
Merci, monsieur.

1872
01:39:05,863 --> 01:39:06,864
Rien de tout ça 
nous n'aurions pas réussi

1873
01:39:06,947 --> 01:39:08,323
sans aide 
son père.

1874
01:39:08,365 --> 01:39:10,826
Eh bien, nous avons besoin de plus de pères

1875
01:39:10,909 --> 01:39:12,870
qui traitera ses enfants comme ça.

1876
01:39:12,953 --> 01:39:16,290
Il faudrait
sois fier de lui.

1877
01:39:16,373 --> 01:39:17,541
et où est-il ?

1878
01:39:17,624 --> 01:39:20,752
Fei-Hong le ressent toujours
les effets à travers

1879
01:39:20,836 --> 01:39:22,463
quoi
c'est passé.

1880
01:39:22,546 --> 01:39:23,922
Nous espérons que ce sera le cas
dans combien de temps sur les pieds.

1881
01:39:24,006 --> 01:39:28,010
je suis sûr qu'il viendra te voir
dès que possible.

1882
01:39:28,093 --> 01:39:30,053
Oh, ce serait indiqué.
J'ai un travail pour le garçon ici.

1883
01:39:30,137 --> 01:39:32,473
je suis sûr que ce sera le cas
heureux de l'accepter.

1884
01:39:32,556 --> 01:39:35,601
Sourire! Comptez jusqu'à 3 !
1...2...

1885
01:39:35,684 --> 01:39:37,644
La collection John ^ Doe